1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:25,934 --> 00:00:27,088 {\an8}Okrutno! 3 00:00:27,203 --> 00:00:30,040 {\an8}Svijet je jednako bolan {\an8}kao ljuta oluja. 4 00:00:30,443 --> 00:00:32,528 {\an8}Oni će se nasmijati i reći 5 00:00:32,553 --> 00:00:33,971 {\an8}ti si samo žena. 6 00:00:34,400 --> 00:00:36,569 Ali što ako biti žena 7 00:00:36,682 --> 00:00:38,517 je li jedino rješenje za siromaštvo? 8 00:00:38,843 --> 00:00:40,678 Pogledaj moju kožu; 9 00:00:40,728 --> 00:00:43,355 još je glatkiji i bjelji nego biseri. 10 00:00:43,790 --> 00:00:45,125 Moja odjeća? 11 00:00:45,150 --> 00:00:47,429 Dizajnirano za bogate! 12 00:00:47,656 --> 00:00:51,034 Nakit? Simbol mog sjaja. 13 00:00:51,113 --> 00:00:54,241 Otkako sam ušao u svijet šećernog datiranja, 14 00:00:54,531 --> 00:00:57,565 u trenutku, kao da oluja je nestala. 15 00:00:58,063 --> 00:00:59,377 Ja sam Jen, 16 00:00:59,747 --> 00:01:01,143 onaj koji je postao oluja. 17 00:01:05,185 --> 00:01:09,148 Mama! Mama! Probuditi se! Mama! 18 00:01:09,173 --> 00:01:11,284 Mama! Probuditi se! 19 00:01:16,094 --> 00:01:17,404 Bože moj! 20 00:01:17,514 --> 00:01:19,099 prespavao sam! 21 00:01:19,487 --> 00:01:21,557 Sine, žao mi je. Vrati se u krevet. 22 00:01:22,838 --> 00:01:24,339 Samo ću se okupati. 23 00:02:35,942 --> 00:02:38,152 Ššš Neka ovo ostane tajna. 24 00:02:42,766 --> 00:02:45,003 Evo, kupi sebi slatkiš. 25 00:02:53,235 --> 00:02:54,403 Vrati se na spavanje. 26 00:02:54,428 --> 00:02:56,104 Tvoja mama i ja ćemo razgovarati. 27 00:03:15,403 --> 00:03:16,904 Uh, smrdiš! 28 00:03:17,074 --> 00:03:18,074 Prestani! 29 00:03:18,508 --> 00:03:20,260 Spencer, zakasnit ću! 30 00:03:21,156 --> 00:03:22,908 stvarno ću zakasniti! 31 00:03:29,206 --> 00:03:30,564 Spencer! 32 00:03:31,232 --> 00:03:34,360 Samo se sagni, naš bi se sin mogao probuditi. 33 00:05:19,757 --> 00:05:21,050 Opet slatkiš? 34 00:05:21,075 --> 00:05:22,792 Već sam ti rekao da je loše. 35 00:05:27,033 --> 00:05:28,847 Jesi li siguran da možeš ići u školu? 36 00:05:29,099 --> 00:05:31,435 Da mama, sada sam dobro. 37 00:05:38,360 --> 00:05:40,571 Koju god molitvu tražimo, 38 00:05:41,129 --> 00:05:43,757 primit ćemo tako snažnu molitvu. 39 00:05:43,989 --> 00:05:46,408 Kako će se to ostvariti? 40 00:05:46,651 --> 00:05:48,118 Budite pošteni! 41 00:05:49,078 --> 00:05:52,003 Eto koliko je moćna molitva. 42 00:05:52,623 --> 00:05:53,749 Amen. 43 00:05:53,916 --> 00:05:55,167 Amen. 44 00:05:56,534 --> 00:05:57,661 Jeste li čuli to? 45 00:05:57,686 --> 00:06:00,737 Možete se moliti Bogu da vam groznica popusti. 46 00:06:00,974 --> 00:06:02,809 Da mama! u pravu si 47 00:06:03,034 --> 00:06:07,513 sada se osjećam bolje, 48 00:06:07,538 --> 00:06:08,614 ali 49 00:06:09,337 --> 00:06:10,815 što je s mojom gladi? 50 00:06:11,408 --> 00:06:12,826 Nisam li ti rekao? 51 00:06:12,851 --> 00:06:15,451 U redu je biti gladan ako si pun molitve. 52 00:06:15,476 --> 00:06:16,792 Bog će napraviti put. 53 00:06:17,498 --> 00:06:20,462 To mi uvijek govoriš mama, 54 00:06:20,650 --> 00:06:23,131 ali još uvijek sam gladna. 55 00:06:23,156 --> 00:06:24,782 Bog će napraviti put. 56 00:06:25,020 --> 00:06:27,898 zločesta si. ti si baš kao i tvoj otac. 57 00:06:32,923 --> 00:06:34,596 Mogu li čuti tvoju molitvu? 58 00:06:34,729 --> 00:06:38,392 Tajna. To je između mene i Boga. 59 00:06:38,417 --> 00:06:40,145 Wow! Oh stvarno? 60 00:06:40,170 --> 00:06:42,737 - Bok! Veliki D, kako si? - Budite oprezni. 61 00:06:42,762 --> 00:06:46,026 Ne kreći se previše u školi, groznica bi vam se mogla vratiti. 62 00:06:46,397 --> 00:06:49,025 kad ideš da mi daš ovaj? 63 00:06:49,166 --> 00:06:50,940 jako mi nedostajes! 64 00:06:51,515 --> 00:06:53,642 A kad si ti vraćaš se ovdje u Manilu? 65 00:06:54,034 --> 00:06:55,577 Što je s novcem? 66 00:06:55,602 --> 00:06:57,487 Oh! Potpuno novi mobitel? 67 00:06:57,573 --> 00:07:01,048 Oh, ne shvaćam "dobro jutro", Alex? 68 00:07:01,073 --> 00:07:02,693 Dobro jutro, teta Marisa. 69 00:07:02,693 --> 00:07:04,945 Oh, sad izgledaš malo tmurno. 70 00:07:04,945 --> 00:07:06,646 Upravo je imao oporavio od groznice. 71 00:07:08,198 --> 00:07:09,341 Hej, Jen! 72 00:07:09,743 --> 00:07:11,120 Imam Amerikanca u chatu. 73 00:07:11,593 --> 00:07:14,808 Znaš što, on će mene poslati novi mobitel! 74 00:07:14,833 --> 00:07:17,099 Hoćeš li da te upoznam? Ima mnogo prijatelja! 75 00:07:17,124 --> 00:07:18,167 Nema šanse! 76 00:07:18,167 --> 00:07:20,786 Ako Spencer to čuje, on će me ubiti. 77 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Ne, neće. 78 00:07:23,866 --> 00:07:25,287 Je li to novo? 79 00:07:25,606 --> 00:07:28,484 Da, mornarica više ne odgovara. 80 00:07:29,272 --> 00:07:31,858 Kako se podnosite s tim strancima? 81 00:07:31,912 --> 00:07:32,948 Oh, hajde. 82 00:07:32,973 --> 00:07:37,494 Stranci su bolji od izlazila ovdje s mlađim dečkima. 83 00:07:37,519 --> 00:07:38,645 Onda, što će se dogoditi? 84 00:07:38,670 --> 00:07:41,507 Oploditi te i ostaviti te. 85 00:07:41,665 --> 00:07:43,000 Stranci su bolji. 86 00:07:43,025 --> 00:07:44,990 Pa, barem sa strancima, Dobivam puno mobitela. 87 00:07:45,015 --> 00:07:46,058 Pravo? 88 00:07:46,083 --> 00:07:49,122 Onda ćemo krenuti. Samo ću se moliti za tebe. 89 00:07:49,596 --> 00:07:51,659 - Idemo. - Ozbiljno? 90 00:07:52,321 --> 00:07:54,740 Oh, dušo! vratio sam se! 91 00:07:54,765 --> 00:07:56,183 Želiš vidjeti moje gole fotografije? 92 00:07:56,208 --> 00:07:57,728 Još dva, još dva! 93 00:07:59,192 --> 00:08:00,403 Plaćanje! 94 00:08:02,330 --> 00:08:05,917 Poruka: Hej maleni! Vratio sam se u grad! 95 00:08:06,215 --> 00:08:09,301 Poruka: Hajde da se družimo večeras? 96 00:08:13,138 --> 00:08:17,518 Ako imaš vjere, primit ćeš blagoslove. 97 00:08:18,477 --> 00:08:21,355 I molitvu klanjanu u vjeri 98 00:08:21,380 --> 00:08:24,920 ozdravit će bolesnike; 99 00:08:24,945 --> 00:08:26,989 Gospodin će ga podići. 100 00:08:27,076 --> 00:08:30,052 I neka vas Gospodin blagoslovi. 101 00:08:57,609 --> 00:08:59,527 Tata, kod kuće si! 102 00:08:59,552 --> 00:09:02,352 Dušo, što radiš? 103 00:09:03,284 --> 00:09:05,352 Imam nešto za tebe. 104 00:09:07,589 --> 00:09:13,055 Nisam znala što kupiti pa ovdje. 105 00:09:14,700 --> 00:09:18,453 Možete kupiti što god želite. 106 00:09:18,996 --> 00:09:21,331 Oh, hvala ti, tatice! 107 00:09:25,055 --> 00:09:27,794 U redu, spremit ću ti ga kasnije, u redu? 108 00:09:27,819 --> 00:09:30,363 Jer moram vidjeti svog prijatelja. 109 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Tko je ovaj put? 110 00:09:34,422 --> 00:09:38,000 Ili imate drugog šećeraša? 111 00:09:39,383 --> 00:09:41,594 Lud! Ti si moja jedina! 112 00:09:41,754 --> 00:09:46,801 To je Jennifer, moja najbolja prijateljica iz srednje škole. 113 00:10:02,789 --> 00:10:04,916 Mislite li 114 00:10:05,542 --> 00:10:10,284 Samo ću te lako pustiti nakon mog poklona tebi? 115 00:10:10,309 --> 00:10:11,811 ali... 116 00:10:12,137 --> 00:10:13,722 Ali? 117 00:10:14,172 --> 00:10:16,675 Ja sam šef, zar ne? 118 00:10:17,929 --> 00:10:19,348 Da, tatice. 119 00:10:20,989 --> 00:10:25,827 Znaš da ja rijetko dobiti ovako tvrdoglavo. 120 00:11:40,956 --> 00:11:42,028 Zdravo? 121 00:11:42,681 --> 00:11:44,599 Da, predsjedniče? 122 00:11:44,853 --> 00:11:47,272 Već sam ga dao očistiti. 123 00:11:50,511 --> 00:11:53,431 Da. 124 00:11:54,169 --> 00:11:55,356 Spremno je. 125 00:11:55,381 --> 00:11:56,862 Da. Vidimo se večeras. 126 00:11:57,612 --> 00:11:58,927 da, 127 00:11:59,535 --> 00:12:01,078 Samo nastavi, dušo. 128 00:12:22,637 --> 00:12:24,181 sviđa li ti se 129 00:12:24,181 --> 00:12:26,475 Da. Dobra djevojka. 130 00:12:36,037 --> 00:12:37,646 Da, dušo. Tako sam blizu! 131 00:12:55,020 --> 00:12:58,310 Seko, opet kasniš. Šef te je tražio. 132 00:12:58,335 --> 00:12:59,549 Zapeo sam u prometu. 133 00:12:59,574 --> 00:13:01,343 Zato već jesam kupanje u 4 ujutro. 134 00:13:01,368 --> 00:13:03,500 Do 5 ujutro, trebao bih biti već u autobusu. 135 00:13:03,787 --> 00:13:06,248 Onaj kojeg si vidio tko je komentirao moju sliku? 136 00:13:06,279 --> 00:13:07,796 To je ništa. 137 00:13:08,178 --> 00:13:09,267 Pogodi što. 138 00:13:09,267 --> 00:13:11,974 Moj susjed koji voli videopozivanje stranaca? 139 00:13:11,999 --> 00:13:13,494 Ona već razgovara s nekim drugim. 140 00:13:13,519 --> 00:13:16,944 Tako odvratno! Pa onda. 141 00:13:18,083 --> 00:13:19,154 Zdravo ljubavi moja. 142 00:13:19,829 --> 00:13:20,881 Zdravo. 143 00:13:32,931 --> 00:13:34,641 Dobro jutro gospodine. 144 00:13:35,486 --> 00:13:37,237 Oprostite što malo kasnim. 145 00:13:38,017 --> 00:13:39,568 u redu je 146 00:13:39,649 --> 00:13:41,014 razumijem. 147 00:13:41,620 --> 00:13:43,030 Odveli ste sina u školu? 148 00:13:43,055 --> 00:13:44,653 Da. žao mi je 149 00:13:44,678 --> 00:13:45,983 Ne razmišljaj o tome. 150 00:13:46,458 --> 00:13:49,336 Ovdje smo kao obitelj, zar ne? 151 00:13:50,308 --> 00:13:51,476 Hvala, gospodine. 152 00:13:51,530 --> 00:13:52,781 Pa onda, 153 00:13:53,061 --> 00:13:55,063 pomozi mi s novim dionicama. 154 00:13:55,088 --> 00:13:56,297 U redu. 155 00:14:14,082 --> 00:14:16,944 - Hvala vam! - Hvala vam! 156 00:14:16,969 --> 00:14:18,429 Je li Jennifer ovdje? 157 00:14:22,075 --> 00:14:23,842 Rica! 158 00:14:24,160 --> 00:14:25,623 nedostajala si mi! 159 00:14:25,648 --> 00:14:27,053 I ti si meni nedostajao! 160 00:14:27,078 --> 00:14:28,413 Kako ste? 161 00:14:28,438 --> 00:14:32,006 Upravo sam se vratio iz Pariz jučer. 162 00:14:32,031 --> 00:14:35,270 Wow, čini se da jesi u zadnje vrijeme puno putujem. 163 00:14:35,356 --> 00:14:37,622 Tokio, Dubai, London. 164 00:14:37,661 --> 00:14:39,864 Vidio sam vaše račune na društvenim mrežama. 165 00:14:39,889 --> 00:14:42,068 Želim te pozvati, 166 00:14:42,137 --> 00:14:43,953 ali ne odgovaraš. 167 00:14:43,987 --> 00:14:46,946 - Oprostite, samo sam jako zauzet. - Nemaš vremena za svog najboljeg prijatelja. 168 00:14:46,971 --> 00:14:50,266 Drugi bi mogli pomisliti da sam tvoja sluškinja. 169 00:14:50,493 --> 00:14:51,803 Što misliš pod sluškinjom? 170 00:14:51,828 --> 00:14:54,460 Još uvijek si Jennifer, 171 00:14:54,685 --> 00:14:56,141 koji se svima sviđa. 172 00:14:56,166 --> 00:14:58,100 Bože moj! To je prošlost. 173 00:14:59,437 --> 00:15:00,897 Usput, zašto si ovdje? 174 00:15:00,962 --> 00:15:03,217 Vidio sam tvoje objave, 175 00:15:03,522 --> 00:15:05,506 tvoje kolekcije su lijepe ovdje, 176 00:15:05,531 --> 00:15:08,470 pa moram svratiti. 177 00:15:08,495 --> 00:15:10,483 Pa, imamo nove dionice. 178 00:15:10,775 --> 00:15:12,026 Želiš li probati? 179 00:15:12,724 --> 00:15:14,392 Ova je tako lijepa 180 00:15:14,417 --> 00:15:15,518 Koliko je ovo karata? 181 00:15:15,543 --> 00:15:20,423 To je 2 karata, H boja, i GIA certifikat. 182 00:15:20,565 --> 00:15:21,983 Želiš li probati? Dobro ti stoji. 183 00:15:22,008 --> 00:15:23,781 prelijepo je Koliko? 184 00:15:23,914 --> 00:15:27,376 80 tisuća, ali mogu provjerite popust za vas. 185 00:15:28,351 --> 00:15:29,603 Ja ću uzeti ovo. 186 00:15:29,710 --> 00:15:33,244 Stvarno? Hvala ti puno, Rica! 187 00:15:33,269 --> 00:15:35,366 To je dodatna provizija meni također. 188 00:15:36,139 --> 00:15:38,192 Tako si dobar u prodajnom razgovoru. 189 00:15:38,217 --> 00:15:41,728 Nije ni čudo što si diplomirao kao slavljenik. 190 00:15:41,753 --> 00:15:47,585 Ako je tako, uzet ću onaj i onaj također. 191 00:15:47,651 --> 00:15:49,780 - Jeste li sigurni? - Naravno! 192 00:15:49,805 --> 00:15:53,381 Rica, ne moraš, ali ipak hvala. 193 00:15:54,046 --> 00:15:56,103 Čekaj, dat ću ti račun. 194 00:15:56,230 --> 00:15:57,740 Hej, ne moraš. 195 00:15:57,831 --> 00:15:59,750 Ne trebate to učiniti. 196 00:15:59,896 --> 00:16:01,231 Usput, Jen. 197 00:16:01,256 --> 00:16:04,019 Imamo otvoren posao u Paraisu. 198 00:16:04,116 --> 00:16:05,182 Paraiso? 199 00:16:06,192 --> 00:16:08,046 To je kao ekskluzivno odmaralište. 200 00:16:08,202 --> 00:16:09,962 Posjeduje ga moj zaručnik. 201 00:16:09,987 --> 00:16:13,510 Upravo se otvorio, i želi se povući. 202 00:16:13,535 --> 00:16:14,573 u mirovinu? 203 00:16:14,598 --> 00:16:16,722 Tvoj ljubavnik mora biti mladi milijunaš. 204 00:16:17,377 --> 00:16:20,047 Samo milijunaš. Moj šećerni tata. 205 00:16:21,493 --> 00:16:22,828 Ah, i ti. 206 00:16:22,853 --> 00:16:25,784 U svakom slučaju, Jen, drago mi je vidjeti te. 207 00:16:26,106 --> 00:16:27,607 Izađimo večeras, igraš li se 208 00:16:27,736 --> 00:16:29,901 Oh, ne mogu. Nedostaje nam osoblja. 209 00:16:29,926 --> 00:16:31,569 Možda ću morati raditi prekovremeno. 210 00:16:31,594 --> 00:16:34,589 Ah, u redu, izaći ću za moj dan za maženje. 211 00:16:35,472 --> 00:16:37,175 Koristit ću e-gotovinu, u redu? 212 00:16:37,200 --> 00:16:38,326 u redu 213 00:16:38,562 --> 00:16:40,230 Večeras ću pokušati nadoknaditi. 214 00:16:40,255 --> 00:16:43,808 Hvala još jednom za sve, pogotovo Alexov rođendan se bliži. 215 00:16:47,751 --> 00:16:50,171 - Oh! Evo za Alexa. - O ne, nema potrebe. 216 00:16:50,196 --> 00:16:52,769 Već sam zaradio provizije od vaših kupnji. 217 00:16:52,794 --> 00:16:54,087 Hajde, uzmi! 218 00:16:54,342 --> 00:16:56,245 Ne, u redu je. Sljedeći put! 219 00:16:56,327 --> 00:16:59,558 U redu, samo mi pošalji poruku ako ti nešto treba. 220 00:17:00,725 --> 00:17:02,876 - Bok, moram ići! - Čuvaj se. 221 00:17:05,785 --> 00:17:07,253 Hvala! 222 00:17:07,705 --> 00:17:09,149 Ovaj ste mjesec već dostigli svoju kvotu. 223 00:17:09,174 --> 00:17:10,776 Ti si stvarno nešto. 224 00:17:10,870 --> 00:17:12,414 Tvoj šarm je drugačiji! 225 00:17:23,363 --> 00:17:25,198 U redu, Jen, ja ću ići naprijed. 226 00:17:25,223 --> 00:17:26,474 Zar ne ideš kući? 227 00:17:26,499 --> 00:17:28,835 Ti idi prvi. Samo ću ovo završiti. 228 00:17:28,986 --> 00:17:31,379 - Vidimo se sutra! - Sutra? Danas mi je slobodan dan, zar ne? 229 00:17:31,404 --> 00:17:32,753 U redu! Bok! 230 00:17:32,778 --> 00:17:33,980 U redu, uživajte! 231 00:17:37,817 --> 00:17:38,831 Jen. 232 00:17:39,325 --> 00:17:41,346 Vaša prodaja je prilično dobro danas, ha? 233 00:17:42,250 --> 00:17:44,050 Oh, to je samo sreća, gospodine. 234 00:17:44,649 --> 00:17:46,025 Sreća? 235 00:17:46,461 --> 00:17:49,422 Usput, tko je bila ta lijepa dama koji se činio kao 236 00:17:49,447 --> 00:17:51,511 mogla kupiti cijelu trgovinu? 237 00:17:52,092 --> 00:17:54,886 To je Rica, moja najbolja prijateljica u srednjoj školi. 238 00:17:55,157 --> 00:17:57,614 Bila je studentica prava, ali sada je superbogata. 239 00:17:57,639 --> 00:17:59,730 Vi ste stvarno najbolji prijatelji. 240 00:18:00,010 --> 00:18:02,136 Također lijepa i inteligentna. 241 00:18:02,278 --> 00:18:03,362 gospodine! 242 00:18:06,022 --> 00:18:07,190 Ja ću ići naprijed. 243 00:18:07,215 --> 00:18:09,008 Čekati! Prije nego što odeš... 244 00:18:13,784 --> 00:18:15,365 Za Alexa. 245 00:18:15,436 --> 00:18:16,784 gospodine. 246 00:18:17,367 --> 00:18:18,993 Čuo sam ranije 247 00:18:19,018 --> 00:18:20,854 da je rođendan tvoga sina približava se. 248 00:18:20,995 --> 00:18:22,347 Kad sam ranije ručao, 249 00:18:22,372 --> 00:18:24,495 Prošao sam pored trgovačkog centra, pa evo. 250 00:18:24,603 --> 00:18:26,935 Gospodine, hvala vam na trudu. 251 00:18:26,960 --> 00:18:28,419 Alexu će se svidjeti. 252 00:18:28,444 --> 00:18:29,526 Stvarno? 253 00:18:29,551 --> 00:18:31,284 to nije ništa, 254 00:18:31,309 --> 00:18:33,320 u usporedbi s poslovima koje ste sklopili. 255 00:18:33,345 --> 00:18:35,019 Hvala, gospodine! 256 00:18:35,769 --> 00:18:36,945 usput, 257 00:18:36,970 --> 00:18:40,927 mogu li dobiti provizije Zaradio sam prošli mjesec? 258 00:18:40,952 --> 00:18:43,872 Za Alexovu školarinu i proslava rođendana. 259 00:18:45,499 --> 00:18:48,808 oprosti Ali još ga moram finalizirati. 260 00:18:49,425 --> 00:18:51,167 Samo sam iskušavao sreću. 261 00:18:51,192 --> 00:18:53,917 Spencer i ja smo niski na budžetu ovaj mjesec. 262 00:18:56,739 --> 00:18:58,783 Jen. Samo se stvarno pitam. 263 00:19:00,180 --> 00:19:02,766 Zašto još trpiš sa Spencerom? 264 00:19:04,874 --> 00:19:07,001 Što kažete na ovo? 265 00:19:07,792 --> 00:19:11,338 Imam malu ljubavničku svađu s mojom ženom. 266 00:19:11,772 --> 00:19:15,484 Mogu li zamoliti za savjet? 267 00:19:16,308 --> 00:19:18,282 Jednostavno je stvarno tako. 268 00:19:18,307 --> 00:19:21,727 Samo imajte vjere, gospodine! Vi i vaša žena ćete to nadmašiti. 269 00:19:22,265 --> 00:19:24,350 Efežanima 5:33 270 00:19:24,684 --> 00:19:27,770 Međutim, svatko mora voljeti svoju ženu 271 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 kao što voli sebe 272 00:19:29,505 --> 00:19:32,467 a žena mora voljeti svoga muža. 273 00:19:33,443 --> 00:19:36,446 To je izvrstan savjet. 274 00:19:37,488 --> 00:19:40,158 znaš što podijelit ću to s mojom ženom. 275 00:19:41,326 --> 00:19:42,410 jer, 276 00:19:43,912 --> 00:19:47,581 čini se kao ona mi više ne vjeruje. 277 00:19:52,730 --> 00:19:55,089 Gospodine, to bi bilo neprofesionalno 278 00:19:55,114 --> 00:19:56,612 ako bih to prihvatio. 279 00:19:56,835 --> 00:19:58,197 Izbacite "gospodine". 280 00:19:58,268 --> 00:19:59,861 Zovite me "Ricardo," u redu? 281 00:19:59,933 --> 00:20:01,714 To je samo jedan hitac. 282 00:20:01,739 --> 00:20:03,615 Osim toga, posao je gotov. 283 00:20:03,640 --> 00:20:06,745 Stvarno sam cijenio tvoj savjet. 284 00:20:16,835 --> 00:20:17,835 Vidjeti? 285 00:20:18,282 --> 00:20:19,823 Čekaj, jesi li već večerao? 286 00:20:20,436 --> 00:20:22,188 Jest ću kod kuće, gospodine. 287 00:20:23,384 --> 00:20:25,553 Moja žena je izvan grada. 288 00:20:25,578 --> 00:20:28,373 Samo se pitam ako si slobodan večeras. 289 00:20:29,249 --> 00:20:32,710 Onda bismo mogli razgovarati o vašoj proviziji. 290 00:20:32,995 --> 00:20:35,375 Mogli ste birati u restoran ako želiš. 291 00:20:35,400 --> 00:20:40,030 Sushi, samgyupsal, ili odrezak? 292 00:20:42,112 --> 00:20:43,839 Imam još nešto za obaviti, gospodine. 293 00:20:43,864 --> 00:20:45,386 Zašto? Imate li planove? 294 00:20:46,028 --> 00:20:47,041 Da gospodine. 295 00:20:47,146 --> 00:20:48,355 kamo ideš 296 00:20:48,380 --> 00:20:52,009 Mogao bih voziti za tebe, već je kasno. 297 00:20:52,555 --> 00:20:53,784 U redu je, gospodine! 298 00:20:55,149 --> 00:20:56,573 Mogu se sama snaći. 299 00:20:57,481 --> 00:21:00,484 Samo sam iskušavao sreću da vidim je li... 300 00:21:00,926 --> 00:21:04,941 Mogao bih dobiti čak i djelomično komisije. 301 00:21:05,094 --> 00:21:08,514 Samo za mali rođendan slavlje za Alexa. 302 00:21:21,734 --> 00:21:23,069 Hvala Ti, Gospodine! 303 00:21:23,094 --> 00:21:24,347 Hvala, gospodine! 304 00:21:33,930 --> 00:21:35,550 - Gospodine! - Tako sam usamljena. 305 00:21:35,575 --> 00:21:37,112 Gospodine, što to radite? 306 00:21:39,319 --> 00:21:40,319 gospodine! 307 00:21:40,379 --> 00:21:41,534 sta to radis 308 00:21:46,576 --> 00:21:47,702 gospodine! 309 00:22:02,569 --> 00:22:04,402 Kučkin sin! Jennifer! 310 00:22:04,427 --> 00:22:05,964 Kučko jedna! 311 00:22:06,154 --> 00:22:08,281 hej Vrati se ovamo! 312 00:22:08,306 --> 00:22:10,975 Vrati se ovamo, kučko! 313 00:22:11,000 --> 00:22:12,292 Otpušteni ste! 314 00:22:52,183 --> 00:22:53,726 Halo, Spencer? 315 00:22:54,911 --> 00:22:56,079 Spencer! 316 00:22:56,104 --> 00:22:57,205 Jen. 317 00:22:57,230 --> 00:22:58,276 Zdravo? 318 00:22:58,542 --> 00:23:00,284 - Zdravo! - Halo? 319 00:23:00,775 --> 00:23:02,902 Ne čujem te. 320 00:23:04,318 --> 00:23:06,278 gdje si 321 00:23:06,756 --> 00:23:08,925 Sada smo ovdje u Bocaueu. 322 00:23:08,950 --> 00:23:12,120 Michaelov rođak nas je pozvao pošto je ovdje fešta. 323 00:23:12,120 --> 00:23:13,839 Traže bendove. 324 00:23:14,163 --> 00:23:16,057 Poveo sam Alexa sa sobom. 325 00:23:16,082 --> 00:23:18,667 Nisam mogao propustiti ovu svirku. 326 00:23:18,816 --> 00:23:20,378 Zašto ste doveli dijete 327 00:23:20,403 --> 00:23:22,597 znajući da ima temperaturu? 328 00:23:24,173 --> 00:23:25,883 Opet kockaš? 329 00:23:25,908 --> 00:23:27,410 Ne budi glup. 330 00:23:28,380 --> 00:23:31,318 Ne kockam se! Možete čak i pitati Alexa. 331 00:23:31,697 --> 00:23:33,991 Sutra nema nastave, subota je. 332 00:23:34,016 --> 00:23:35,059 Jesmo li dobro? 333 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Jeste li gotovi? 334 00:23:38,346 --> 00:23:39,431 Prokletstvo! 335 00:23:40,606 --> 00:23:41,774 izgubio sam. 336 00:24:18,907 --> 00:24:20,200 Bok, Rica. 337 00:24:20,563 --> 00:24:21,563 Šef. 338 00:24:21,606 --> 00:24:23,107 Mogu li unovčiti? 339 00:24:23,555 --> 00:24:25,557 Opet 500, kao zajam. 340 00:24:27,566 --> 00:24:29,280 Ako nećete platiti kasnije, 341 00:24:29,989 --> 00:24:33,980 požalit ćeš. 342 00:24:34,146 --> 00:24:35,198 Da, šefe! 343 00:24:35,901 --> 00:24:38,529 Dat ću ti napojnicu ako pobijedim. 344 00:24:39,332 --> 00:24:41,042 Kužim šefe. Hvala! 345 00:24:41,487 --> 00:24:43,739 Sin! Alex! 346 00:24:50,031 --> 00:24:51,416 dođi ovamo 347 00:24:52,725 --> 00:24:54,066 Dođi sjedni ovdje. 348 00:24:54,555 --> 00:24:57,058 Vi birate, sa ili bez? 349 00:24:57,391 --> 00:24:58,558 Što je to? 350 00:24:58,583 --> 00:25:01,044 Moraš izabrati. Crveno ili plavo? 351 00:25:07,480 --> 00:25:08,668 Jennifer! 352 00:25:17,567 --> 00:25:18,614 jesi dobro 353 00:25:19,272 --> 00:25:22,043 - Samo sam imao alergiju. - Alergija? Nemate alergiju! 354 00:25:22,145 --> 00:25:24,059 To je samo to Ne osjećam se dobro. 355 00:25:24,588 --> 00:25:25,881 Jeste li sigurni? 356 00:25:26,027 --> 00:25:27,603 Idemo! Uskoči. 357 00:25:36,415 --> 00:25:38,614 Usput, još sam u uniformi. 358 00:25:38,789 --> 00:25:41,614 To je u redu. Ne brini, imam te! 359 00:25:58,077 --> 00:26:00,004 Wow! 360 00:26:01,799 --> 00:26:03,509 Jesu li sve ovo vaše? 361 00:26:04,417 --> 00:26:06,002 Ovdje je tako lijepo. 362 00:26:09,964 --> 00:26:12,383 Koliko plaćate za ovo? 363 00:26:12,872 --> 00:26:14,902 Zapravo posjedujemo cijelu zgradu. 364 00:26:14,927 --> 00:26:16,804 Sad si stvarno nešto! 365 00:26:17,370 --> 00:26:18,948 Pa, ono što mi se sviđa kod ovoga 366 00:26:18,973 --> 00:26:20,408 je da je vrlo privatno. 367 00:26:20,433 --> 00:26:22,893 Čak i ako si oteo ili zadržao nekoga, 368 00:26:22,925 --> 00:26:24,385 nitko neće znati. 369 00:26:28,065 --> 00:26:29,364 Uđi unutra. 370 00:26:30,072 --> 00:26:32,532 Wow, je li ovo sve tvoje? 371 00:26:32,792 --> 00:26:33,816 Da. 372 00:26:34,030 --> 00:26:36,616 Nije sve, neki su još uvijek u SAD-u 373 00:26:36,798 --> 00:26:40,385 Wow, ovo je san svake djevojke. 374 00:26:42,413 --> 00:26:44,290 Ovdje! Probaj ovo! 375 00:26:44,582 --> 00:26:46,917 Nema šanse! Previše je seksi. 376 00:26:47,001 --> 00:26:48,044 u čemu je problem 377 00:26:48,127 --> 00:26:50,755 Ponekad, imate da pokažeš svoje sise. 378 00:26:50,865 --> 00:26:53,743 Nismo više u katoličkoj školi. 379 00:26:53,792 --> 00:26:55,793 Samo sam skroman. 380 00:26:55,968 --> 00:26:58,551 Lud! Puno sam plašljivija nego ti tada. 381 00:26:58,778 --> 00:26:59,926 hajde Probajte! 382 00:27:12,387 --> 00:27:14,356 Nisam li ti rekao? 383 00:27:15,888 --> 00:27:17,183 Što je to? 384 00:27:18,074 --> 00:27:19,801 Greg i ja nismo imali vezu. 385 00:27:20,242 --> 00:27:22,328 Hmm? Što onda? 386 00:27:24,497 --> 00:27:25,581 Ništa. 387 00:27:25,581 --> 00:27:26,832 Nije bilo "nas". 388 00:27:26,832 --> 00:27:28,417 Nismo se ni poljubili. 389 00:27:28,442 --> 00:27:30,169 Što onda? 390 00:27:31,837 --> 00:27:33,089 Što ste bili vas dvoje? 391 00:27:34,629 --> 00:27:35,708 Ništa. 392 00:27:35,733 --> 00:27:37,301 Upravo sam to izmislio. 393 00:27:37,326 --> 00:27:40,638 Pogotovo kad sam znao da si imao Spencera. 394 00:27:40,888 --> 00:27:42,348 sjećaš li se 395 00:27:42,373 --> 00:27:44,709 Čak su mislili da sam bila lezbijka. 396 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Ti blesavo. 397 00:27:46,977 --> 00:27:50,122 Ali ozbiljno, jako si se promijenio. 398 00:27:51,646 --> 00:27:54,192 To je moć biti šećerna beba. 399 00:27:55,130 --> 00:27:56,294 Idemo na krov. 400 00:27:56,541 --> 00:27:58,621 Upoznat ću vas šećerašima. 401 00:28:00,028 --> 00:28:02,598 Rica, znaš to Ja nisam takva osoba. 402 00:28:05,531 --> 00:28:07,575 Ti si stvarno Majka Marija. 403 00:28:07,965 --> 00:28:09,143 stvarno ne razumijem, 404 00:28:09,168 --> 00:28:15,341 ali zašto, Spencer, od svih muškaraca vani? 405 00:28:16,027 --> 00:28:17,737 Tako je to kad se zaljubiš. 406 00:28:18,384 --> 00:28:22,604 A onda je svjestan da je vaša obitelj religiozna. 407 00:28:22,629 --> 00:28:25,723 Bili smo još na fakultetu, kad si on zatrudnjeo. 408 00:28:25,906 --> 00:28:27,824 Zato su te izbacili! 409 00:28:30,027 --> 00:28:31,195 ne znam 410 00:28:31,330 --> 00:28:33,624 Kad mi je bilo zabranjeno, Čak sam to i više želio. 411 00:28:33,649 --> 00:28:37,176 Da. Imali smo puno toga tadašnjih avantura. 412 00:28:38,279 --> 00:28:41,741 To je stvarno tako u svim ženskim školama. 413 00:28:42,669 --> 00:28:46,183 znaš što Pokušao sam se vratiti u školu. 414 00:28:46,392 --> 00:28:47,886 Ali teško je. 415 00:28:49,578 --> 00:28:52,164 Ne zaslužuješ takav život, Jen. 416 00:28:53,747 --> 00:28:55,755 Još uvijek nedostaje dekoltea! 417 00:28:55,780 --> 00:28:57,356 ti si luda 418 00:29:01,302 --> 00:29:02,458 znaš što 419 00:29:02,483 --> 00:29:06,747 S tom ljepotom možete zaraditi tisuće u jednoj noći. 420 00:29:08,714 --> 00:29:11,050 Rica, koliko često moram li ti reći... 421 00:29:11,472 --> 00:29:13,266 Ja nisam takva osoba. 422 00:29:13,571 --> 00:29:16,965 Znaš, moje bogatstvo čeka na nebu. 423 00:29:17,075 --> 00:29:19,161 Dobro, Majko Marijo. 424 00:29:25,540 --> 00:29:27,750 Ne brinite, to je samo radi sigurnosti. 425 00:29:35,294 --> 00:29:36,837 Uživajmo. 426 00:29:42,655 --> 00:29:45,617 Dakle, igra? Ja prvi. 427 00:29:45,846 --> 00:29:47,765 Stavimo to ovdje. 428 00:29:47,920 --> 00:29:49,366 Neće li se proliti? 429 00:29:49,391 --> 00:29:51,055 Neće se proliti. 430 00:29:51,080 --> 00:29:54,292 Stavit ću ga ovdje. Onda zagrizi ovu. 431 00:29:54,840 --> 00:29:58,188 tako je. To je moja šansa, u redu? 432 00:30:12,915 --> 00:30:14,333 Vidite, lako je. 433 00:30:14,358 --> 00:30:16,151 Sada je na tebi red. 434 00:33:21,061 --> 00:33:23,230 Još si sladak. 435 00:33:33,632 --> 00:33:35,200 Zdravo? 436 00:33:37,453 --> 00:33:39,288 Zdravo, Spencer. 437 00:33:39,907 --> 00:33:41,283 u redu 438 00:33:44,886 --> 00:33:46,342 Moram kući. 439 00:33:46,367 --> 00:33:47,679 Već odlaziš? 440 00:33:49,095 --> 00:33:50,968 Da. Ali moram se promijeniti. 441 00:33:51,341 --> 00:33:53,288 U redu, odvest ću te kući. 442 00:33:54,011 --> 00:33:55,971 Bilo mi je zabavno večeras, Jen. 443 00:33:57,014 --> 00:33:59,099 I ja, Rica. 444 00:33:59,808 --> 00:34:01,185 Hvala ti puno! 445 00:34:02,561 --> 00:34:04,563 Obećaj, nisam takav. 446 00:34:04,588 --> 00:34:06,140 Samo sam se pokolebao. 447 00:34:06,523 --> 00:34:09,068 O onome što se dogodilo, možemo li to zadržati među nama? 448 00:34:11,528 --> 00:34:13,864 Nadam se da ćete ponovno razmotriti ponudu. 449 00:34:15,716 --> 00:34:17,718 Usput, tvoja haljina. 450 00:34:18,295 --> 00:34:20,394 u redu je Sad je tvoj. 451 00:34:20,419 --> 00:34:23,444 Moj dar tebi, što si došao. 452 00:34:24,541 --> 00:34:26,335 Hvala! 453 00:34:56,198 --> 00:34:57,538 Djevojko, jesi li dobro? 454 00:35:00,577 --> 00:35:02,194 Da. 455 00:35:03,166 --> 00:35:04,959 To je zato što je moj šef na poslu 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,857 maltretirao me. 457 00:35:06,911 --> 00:35:07,974 Što? 458 00:35:08,222 --> 00:35:09,545 Što se dogodilo? 459 00:35:10,302 --> 00:35:12,452 Ništa, samo tipično. 460 00:35:13,629 --> 00:35:14,694 br. 461 00:35:14,930 --> 00:35:16,796 Možeš mi reći što se dogodilo, Jen. 462 00:35:18,304 --> 00:35:21,638 u redu je Uspio sam pobjeći. 463 00:35:23,851 --> 00:35:25,352 Možeš prenoćiti. 464 00:35:29,621 --> 00:35:32,076 Dobro sam, sada se osjećam bolje. 465 00:35:35,163 --> 00:35:38,307 moram ići kući, čekaju me. 466 00:35:40,701 --> 00:35:42,411 Tu sam samo za tebe. 467 00:35:45,569 --> 00:35:46,779 Hvala ti, Rica. 468 00:35:48,390 --> 00:35:49,600 nije ništa, 469 00:35:49,625 --> 00:35:52,836 bitno je da si se zabavila. 470 00:36:04,057 --> 00:36:05,100 Idemo! 471 00:36:10,022 --> 00:36:11,690 Napadni! 472 00:36:16,330 --> 00:36:17,623 moje dijete. 473 00:36:20,594 --> 00:36:22,163 Kako je Alex? 474 00:36:22,338 --> 00:36:23,798 Večeras ste kasno stigli. 475 00:36:23,931 --> 00:36:25,007 Je li tako? 476 00:36:29,389 --> 00:36:30,641 samo trenutak, 477 00:36:32,500 --> 00:36:35,128 tako dobro mirišeš, a ti si tako seksi. 478 00:36:35,299 --> 00:36:36,633 ti si pijan 479 00:36:36,673 --> 00:36:39,389 Nisam pijana. Čak sam te i čekao. 480 00:36:39,696 --> 00:36:41,493 Alex bi se mogao probuditi. 481 00:36:41,772 --> 00:36:43,273 Već neko vrijeme spava. 482 00:36:43,298 --> 00:36:44,327 ja sam umoran 483 00:36:44,352 --> 00:36:46,593 Hajde, bit ćemo brzi. 484 00:36:46,814 --> 00:36:48,405 Samo se igraj s njim. 485 00:38:23,139 --> 00:38:24,141 voli, 486 00:38:24,173 --> 00:38:26,688 Treba mi tisuću za sutra. 487 00:38:26,954 --> 00:38:28,305 Što je sa sutra? 488 00:38:29,286 --> 00:38:31,883 Rekli su da nešto treba zamijeniti u mom motociklu. 489 00:38:32,320 --> 00:38:34,969 Vaš motocikl ima problema svaki mjesec. 490 00:38:35,236 --> 00:38:38,773 Pa, potrebno je, tako da Mogu doći po tebe. 491 00:38:47,801 --> 00:38:49,797 Što je to? Mogu li vidjeti? 492 00:38:54,159 --> 00:38:57,297 Ah, ovo će se svidjeti Alexu. 493 00:39:06,175 --> 00:39:07,437 Hvala ti ljubavi. 494 00:39:20,138 --> 00:39:21,181 Alex? 495 00:39:23,715 --> 00:39:24,841 Alex! 496 00:39:25,464 --> 00:39:26,540 Spencer! 497 00:39:27,169 --> 00:39:28,344 Alex! 498 00:39:35,720 --> 00:39:37,492 hitno! Kamo da idemo? 499 00:39:45,325 --> 00:39:48,077 Jeste li vi gospodin i gospođa Cruz? 500 00:39:48,382 --> 00:39:49,399 Da. 501 00:39:49,424 --> 00:39:51,694 Možemo li razgovarati vani? 502 00:39:51,719 --> 00:39:53,095 Nakon nekih analiza krvi, 503 00:39:53,120 --> 00:39:56,331 otkrili smo njegova bijela krvna zrnca bili na nenormalnim razinama. 504 00:39:56,688 --> 00:39:58,690 Još nismo tako sigurni. 505 00:39:59,146 --> 00:40:02,126 Alex izlaže rani znakovi leukemije. 506 00:40:02,629 --> 00:40:06,216 Za sada Alex treba našu podršku i molitve. 507 00:40:13,807 --> 00:40:16,751 Jen, gdje ćemo dobiti uplatu? 508 00:40:16,856 --> 00:40:19,609 Treba nam oko 30 tisuća kuna za svaki tretman, 509 00:40:19,708 --> 00:40:21,313 ne uključujući lijekove. 510 00:40:24,151 --> 00:40:25,402 još ne znam, 511 00:40:25,508 --> 00:40:27,135 ali naći ću način. 512 00:40:27,685 --> 00:40:29,118 Dakle, koji je tvoj plan? 513 00:40:29,336 --> 00:40:31,448 Pogotovo sada kada ti nemaš posao. 514 00:40:31,545 --> 00:40:33,587 Nisi ni dobio svoju proviziju. 515 00:40:34,494 --> 00:40:36,071 Gdje ćeš se sada prijaviti? 516 00:40:36,861 --> 00:40:38,071 još ne znam 517 00:40:41,378 --> 00:40:42,883 Hej šefe, eno ga! 518 00:40:43,770 --> 00:40:45,689 Ovo je naša sretna noć. 519 00:40:45,714 --> 00:40:48,501 Gospođice, jedna juha i riža za van. 520 00:40:52,647 --> 00:40:53,773 brate! 521 00:40:54,243 --> 00:40:56,099 Gdje ideš čovječe? 522 00:40:56,124 --> 00:40:57,743 Eto ti opet. 523 00:40:58,268 --> 00:41:00,008 Hoćeš li opet pobjeći? 524 00:41:00,335 --> 00:41:01,407 Ne, gospodine. 525 00:41:03,760 --> 00:41:05,595 Gdje je naš novac? 526 00:41:06,263 --> 00:41:09,658 Nije ovdje, gospodine. U kući je. 527 00:41:09,683 --> 00:41:10,836 Stvarno sada? 528 00:41:10,886 --> 00:41:11,929 hej... 529 00:41:12,032 --> 00:41:14,155 Vaša žena je stvarno lijepa. 530 00:41:14,227 --> 00:41:15,766 Tu ste, šefe! 531 00:41:15,814 --> 00:41:19,344 Žao mi je zbog nje ako rano ostane udovica. 532 00:41:21,374 --> 00:41:23,335 Platit ću vam, gospodine, obećavam! 533 00:41:23,478 --> 00:41:25,396 Daj mi samo dva dana. 534 00:41:27,474 --> 00:41:29,100 Dva dana? 535 00:41:29,299 --> 00:41:31,426 Što kažete na ovo: 536 00:41:31,887 --> 00:41:34,680 platiti dug do petka, 537 00:41:35,430 --> 00:41:37,126 a ako ne možeš platiti, 538 00:41:37,414 --> 00:41:40,391 pokopaj svoju obitelj, u redu? 539 00:41:41,311 --> 00:41:42,354 Je li to u redu? 540 00:41:43,424 --> 00:41:44,424 Brinuti! 541 00:41:44,856 --> 00:41:45,857 Brinuti! U redu? 542 00:41:46,983 --> 00:41:47,983 Oh... 543 00:41:48,700 --> 00:41:50,680 zaboravio sam nešto, 544 00:41:51,746 --> 00:41:53,915 Pa imam poklon za tebe 545 00:41:55,617 --> 00:41:57,369 nećeš me zaboraviti. 546 00:41:59,226 --> 00:42:00,289 Idemo! 547 00:42:10,715 --> 00:42:12,050 Spencer, što je to? 548 00:42:12,167 --> 00:42:13,532 Što će biti s nama? 549 00:42:13,793 --> 00:42:14,962 koji je tvoj plan 550 00:42:15,041 --> 00:42:16,293 Ja ću se pobrinuti za to. 551 00:42:32,045 --> 00:42:33,088 Samo uperi pištolj 552 00:42:33,113 --> 00:42:35,008 a zatim reci: "Nemoj gledati". 553 00:42:35,056 --> 00:42:37,626 - Zašto ne ti umjesto toga? - Kako ćemo pobjeći? 554 00:42:39,327 --> 00:42:41,121 Spencer, ne mogu to podnijeti. 555 00:42:41,329 --> 00:42:43,758 Možeš ti to, Jen. Moramo to učiniti. 556 00:42:44,040 --> 00:42:45,548 Ovo je za naše dijete. 557 00:42:45,607 --> 00:42:48,151 Samo vjeruj. Vjeruj Bogu, zar ne? 558 00:42:50,328 --> 00:42:53,122 Čak si dovukao i svoju obitelj u svoju ovisnost o kockanju. 559 00:42:53,492 --> 00:42:55,244 Da, priznajem da sam pogriješio. 560 00:42:55,269 --> 00:42:57,396 Oh, idemo, želiš li ići kući? 561 00:42:57,421 --> 00:42:58,589 Idemo kući. 562 00:42:58,614 --> 00:43:00,282 U redu, učinit ću to. 563 00:43:08,287 --> 00:43:09,695 Samo ću čekati ovdje. 564 00:43:16,562 --> 00:43:18,049 Hej prijatelju! Želite li kupiti riblje okruglice? 565 00:43:18,074 --> 00:43:20,719 Ja sam dobro. Samo čeka nekoga. 566 00:43:26,626 --> 00:43:29,313 Ne mrdaj, gdje je novac? 567 00:43:29,767 --> 00:43:31,867 Idemo! Brže! 568 00:43:37,260 --> 00:43:38,678 Gospodine, novac! 569 00:43:39,929 --> 00:43:41,389 Gospodine, brže! 570 00:43:41,793 --> 00:43:43,128 Gospodine, brže! 571 00:43:43,823 --> 00:43:44,954 gospodine? 572 00:43:46,486 --> 00:43:47,493 Jennifer? 573 00:43:49,522 --> 00:43:50,857 Jennifer, 574 00:43:51,151 --> 00:43:53,446 stvarno si mi se vratio. 575 00:44:04,788 --> 00:44:07,515 Gospodine, samo želim dobiti svoju plaću! 576 00:44:07,540 --> 00:44:09,446 želim dobiti moja provizija! 577 00:44:09,707 --> 00:44:11,610 Gospodine, moja provizija! 578 00:44:16,962 --> 00:44:17,984 Idemo! 579 00:44:18,009 --> 00:44:19,636 Partneru, idemo prvo jesti. 580 00:44:23,682 --> 00:44:26,126 Jedan kikiam i jedna riblja kuglica. 581 00:44:38,385 --> 00:44:39,532 Lopov! 582 00:44:39,960 --> 00:44:41,800 Pomoć! Lopov! 583 00:44:41,825 --> 00:44:42,992 Policija! 584 00:44:43,134 --> 00:44:44,928 Pomoć! Lopov! 585 00:44:44,953 --> 00:44:47,079 Policija! Policija! Lopov! 586 00:44:47,104 --> 00:44:49,438 Ruke gore! 587 00:44:50,792 --> 00:44:53,795 - Nakon svega što sam učinio za tebe. - Što se ovdje događa? 588 00:44:54,383 --> 00:44:56,664 Opljačkala nas je. 589 00:44:56,689 --> 00:44:58,942 Što, opljačkali ste nas? 590 00:44:58,996 --> 00:45:02,249 Samo želim dobiti moja plaća i provizija. 591 00:45:02,274 --> 00:45:04,568 Ali on me je maltretirao. 592 00:45:04,823 --> 00:45:06,616 Ne vjerujte joj! 593 00:45:06,674 --> 00:45:07,800 Ona je lažljivica! 594 00:45:07,825 --> 00:45:09,494 - Zlostavljao si je? - Što se događa? 595 00:45:09,519 --> 00:45:11,438 Ne vjerujte joj! Ona je lažljivica! 596 00:45:11,463 --> 00:45:13,198 Pljačkaš i lažov! 597 00:45:13,231 --> 00:45:14,791 Oprostite, jeste li vi žena? 598 00:45:14,816 --> 00:45:16,023 Da. 599 00:45:16,048 --> 00:45:17,485 Gospođo, uz dužno poštovanje, 600 00:45:17,485 --> 00:45:19,212 Već sam razgovarao s Jennifer. 601 00:45:19,237 --> 00:45:21,156 Predlažem da odustanete od optužbi. 602 00:45:21,257 --> 00:45:22,966 Zašto bismo to učinili? 603 00:45:23,100 --> 00:45:26,094 Ako odustanete od optužbi, nećemo doći do seksualnog uznemiravanja 604 00:45:26,119 --> 00:45:29,330 i odbijanje da joj se plati mjesečna plaća i provizija. 605 00:45:29,355 --> 00:45:30,982 Seksualno uznemiravanje? 606 00:45:31,082 --> 00:45:33,773 Znate li što ta mi je žena učinila? 607 00:45:33,798 --> 00:45:37,088 Uperila je pištolj u mene i ukrao moj novac! 608 00:45:38,423 --> 00:45:41,176 Imate CCTV, zar ne? Zašto ne provjeriš? 609 00:45:41,491 --> 00:45:43,409 Imate li pristup? Provjerite! 610 00:45:43,434 --> 00:45:44,685 Kada se to dogodilo? 611 00:45:44,898 --> 00:45:47,727 Sinoć i malo prije… 612 00:45:53,874 --> 00:45:56,657 Ne miješaj se u ovo. 613 00:45:57,866 --> 00:45:59,359 Ti seronjo! 614 00:45:59,657 --> 00:46:01,826 Ti si taj koga treba zatvoriti! 615 00:46:01,904 --> 00:46:04,579 Ljubav? 616 00:46:06,009 --> 00:46:08,376 Što sada? Trebamo li i dalje nastaviti podizati tužbe? 617 00:46:08,511 --> 00:46:10,805 Ne, već je u redu! 618 00:46:10,830 --> 00:46:11,876 Ljubav! 619 00:46:11,932 --> 00:46:14,935 Hvala ti, Rica! 620 00:46:26,888 --> 00:46:28,306 Hoćeš vino? 621 00:46:30,141 --> 00:46:31,559 Ja sam dobro. 622 00:46:36,523 --> 00:46:39,275 Što ti je Spencer rekao? 623 00:46:40,773 --> 00:46:43,046 Rekao mi je da bismo mogli oboje budu zatvoreni 624 00:46:43,071 --> 00:46:44,712 ako nije otišao. 625 00:46:45,460 --> 00:46:47,180 Što će tada biti s Alexom? 626 00:46:48,998 --> 00:46:50,954 Znaš što, Jen, to je samo jedna stvar. 627 00:46:52,469 --> 00:46:54,129 Ako si rođen glup, 628 00:46:54,154 --> 00:46:55,954 ili se samo praviš glup. 629 00:46:57,639 --> 00:46:58,891 Rica… 630 00:46:59,218 --> 00:47:02,065 Znaš tog Spencera samo želi pomoći. 631 00:47:02,121 --> 00:47:03,831 Jednostavno mu nije pružena šansa. 632 00:47:03,983 --> 00:47:05,032 Jen, 633 00:47:05,219 --> 00:47:08,348 što bi trebalo uzeti za vas probuditi se u stvarnosti? 634 00:47:10,139 --> 00:47:11,641 Neka Gospodin odluči. 635 00:47:11,836 --> 00:47:14,126 On samo testira naš brak. 636 00:47:14,982 --> 00:47:16,525 Skoro si bila silovana. 637 00:47:16,705 --> 00:47:18,081 Zamalo si otišao u zatvor. 638 00:47:18,137 --> 00:47:20,347 I još spominješ Boga. 639 00:47:20,667 --> 00:47:22,961 Što kažeš na Alex ako nešto strašno mu se dogodilo? 640 00:47:22,986 --> 00:47:24,087 ha? 641 00:47:31,061 --> 00:47:32,896 Želim ti pomoći, Jen. 642 00:47:33,496 --> 00:47:35,331 nadam se ovaj put, 643 00:47:35,582 --> 00:47:37,417 smatrat ćete Paraiso. 644 00:47:40,795 --> 00:47:43,214 Ako ne za tebe, onda barem za Alexa! 645 00:47:43,821 --> 00:47:46,115 Ali kako se mogu pridružiti? 646 00:47:46,512 --> 00:47:48,069 To je jednostavno. 647 00:47:48,094 --> 00:47:52,938 Moj zaručnik posjeduje njujorška manekenska agencija 648 00:47:53,040 --> 00:47:57,061 i želi najbolje djevojke za visokoplatežne klijente. 649 00:47:57,162 --> 00:47:59,131 a ti Ti ćeš biti ispod mene, 650 00:47:59,156 --> 00:48:01,007 tako da ne moraš prolaziti kroz to. 651 00:48:01,232 --> 00:48:04,819 Mislio sam sugar daddies su samo na internetu? 652 00:48:05,212 --> 00:48:08,273 Da. Neki počinju tamo. 653 00:48:10,158 --> 00:48:14,120 Ah, baš kao moj susjed koji voli razgovarati sa strancima. Marisa. 654 00:48:14,210 --> 00:48:15,663 Točno! 655 00:48:15,688 --> 00:48:19,078 Jeftino zar ne? Ali ovdje, mi smo diskretni. 656 00:48:20,793 --> 00:48:22,962 Nije li to kao prostitucija? 657 00:48:23,463 --> 00:48:27,023 U prostituciji, plaćaju ti samo za seks, 658 00:48:27,264 --> 00:48:29,554 ali za nas slatke bebe, 659 00:48:29,664 --> 00:48:32,764 zadovoljavaju naše želje i potrebe 660 00:48:32,789 --> 00:48:35,024 kao i jedno za drugo. 661 00:48:35,234 --> 00:48:38,465 ponekad, druženja ili fantazije. 662 00:48:38,490 --> 00:48:41,319 Zauzvrat, što god želimo. 663 00:48:44,924 --> 00:48:47,851 Rica, možeš li možda posuditi mi novac umjesto toga? 664 00:48:56,871 --> 00:48:58,247 Znaš što, Jen. 665 00:48:58,623 --> 00:49:01,710 Nemam problema s posudbom novca, 666 00:49:02,085 --> 00:49:05,046 ali misli na Alexovu budućnost. 667 00:49:05,129 --> 00:49:09,226 Najbolji dom. Najbolja škola. Najbolji tretman. 668 00:49:09,653 --> 00:49:12,054 Ipak je drugačije ako imate svoj novac. 669 00:49:12,678 --> 00:49:15,073 Jen, ovo je tvoja prilika 670 00:49:15,098 --> 00:49:16,984 izvući svoju obitelj iz siromaštva. 671 00:49:18,446 --> 00:49:20,077 U redu, dobro. Fino. 672 00:49:20,583 --> 00:49:23,021 Ali moram postaviti granice. 673 00:49:23,597 --> 00:49:25,420 Prvo ću se zadovoljiti društvom. 674 00:49:32,770 --> 00:49:33,850 Živjeli? 675 00:49:34,682 --> 00:49:35,975 Hajde nasmiješi se. 676 00:49:47,109 --> 00:49:48,660 Puno vam hvala, senatore. 677 00:49:48,685 --> 00:49:50,742 Molimo vas da uživate u svom boravku ovdje. Hvala. 678 00:49:52,719 --> 00:49:53,720 Jen. 679 00:49:53,745 --> 00:49:55,413 Upoznaj mog zaručnika. 680 00:49:55,610 --> 00:49:57,195 Tata, upoznaj mog najboljeg prijatelja. 681 00:49:57,220 --> 00:49:59,218 tata Lito Santos. 682 00:50:00,459 --> 00:50:02,752 I lijepo je napokon te upoznati! 683 00:50:02,958 --> 00:50:04,632 I ti si tako seksi! 684 00:50:05,149 --> 00:50:06,651 Vi ste stvarno najbolji prijatelji. 685 00:50:07,442 --> 00:50:09,070 Drago mi je, gospodine! 686 00:50:09,140 --> 00:50:10,562 Samo g. Santos. 687 00:50:10,587 --> 00:50:13,006 Oh, u redu, gospodine-- Gospodine Santos. 688 00:50:13,031 --> 00:50:14,449 Lijepo mjesto. 689 00:50:14,558 --> 00:50:16,101 Sjednite. 690 00:50:20,751 --> 00:50:22,820 Dobrodošli u Paraiso. 691 00:50:23,553 --> 00:50:27,432 Ovo je ekskluzivna zajednica za šećerne tatice. 692 00:50:27,645 --> 00:50:29,689 Naši klijenti ovdje, 693 00:50:29,754 --> 00:50:32,256 platiti članarinu 694 00:50:32,281 --> 00:50:37,156 pristupiti svim tim slatkim bebama. 695 00:50:38,639 --> 00:50:41,179 To je senator Ramirez, zar ne? 696 00:50:44,749 --> 00:50:46,153 Da, ali budi tiho. 697 00:50:46,194 --> 00:50:47,578 Oženjen je, zar ne? 698 00:50:47,603 --> 00:50:48,632 da... 699 00:50:50,956 --> 00:50:53,593 Ako želite biti a uspješna šećerna beba, 700 00:50:53,956 --> 00:50:56,124 pravila su prilično jednostavna. 701 00:50:56,946 --> 00:50:58,280 Broj jedan, 702 00:50:58,576 --> 00:51:00,661 uvijek liječiti sve 703 00:51:00,990 --> 00:51:02,825 kao transakcija. 704 00:51:03,992 --> 00:51:06,392 Za povlastice, 705 00:51:06,417 --> 00:51:07,447 ne brini, 706 00:51:07,472 --> 00:51:10,007 postoje napojnice, plaćaju se u gotovini. 707 00:51:10,214 --> 00:51:12,049 Što god želite. 708 00:51:12,367 --> 00:51:14,507 Kuća, auto... 709 00:51:14,700 --> 00:51:16,632 sluškinja, kako hoćeš. 710 00:51:16,899 --> 00:51:18,151 Mi ćemo se pobrinuti za to. 711 00:51:19,638 --> 00:51:22,304 Znaš novac ne mogu kupiti sve u redu? 712 00:51:24,215 --> 00:51:25,483 sreća, 713 00:51:26,051 --> 00:51:27,468 sigurnost, 714 00:51:28,356 --> 00:51:29,398 ljubavi. 715 00:51:29,568 --> 00:51:30,570 Dođi opet? 716 00:51:32,401 --> 00:51:34,687 Jen, znaš li izreku, 717 00:51:35,490 --> 00:51:38,535 Novac je korijen svakog zla. 718 00:51:41,291 --> 00:51:42,336 To nije u redu. 719 00:51:44,126 --> 00:51:46,007 Nedostatak novca 720 00:51:46,499 --> 00:51:49,062 je korijen svega zla. 721 00:51:49,519 --> 00:51:51,212 Ako ti je majka bolesna, 722 00:51:52,128 --> 00:51:53,272 koje je rješenje? 723 00:51:54,298 --> 00:51:55,591 Novac. 724 00:51:57,066 --> 00:51:59,311 Ako je vaš stanodavac maltretira te da platiš stanarinu, 725 00:51:59,984 --> 00:52:01,156 koje je rješenje opet? 726 00:52:01,837 --> 00:52:03,130 Novac. 727 00:52:04,597 --> 00:52:05,757 Jen, 728 00:52:06,137 --> 00:52:07,722 ako se brineš, 729 00:52:08,150 --> 00:52:10,340 nije Bog ono čemu se obraćaš. 730 00:52:12,321 --> 00:52:13,621 To je novac. 731 00:52:15,183 --> 00:52:16,376 Zato, 732 00:52:17,171 --> 00:52:22,093 najvažnije pravilo je, tata? 733 00:52:22,118 --> 00:52:23,270 Oh, da. 734 00:52:24,203 --> 00:52:27,165 Nikad se ne zaljubi sa svojim klijentima. 735 00:52:27,456 --> 00:52:30,485 Zaljubite se samo u novac. 736 00:52:37,911 --> 00:52:39,327 živjeli. 737 00:52:42,805 --> 00:52:43,914 Dakle, Jennifer, 738 00:52:44,418 --> 00:52:46,029 misliš da možeš to učiniti? 739 00:52:47,101 --> 00:52:48,619 Mislim da mogu. 740 00:52:48,644 --> 00:52:51,063 Prvo ću pokušati s društvom. 741 00:52:52,023 --> 00:52:53,109 živjeli. 742 00:52:54,583 --> 00:52:56,265 Za Jennifer! 743 00:52:56,430 --> 00:52:57,848 Za Jennifer! 744 00:53:14,590 --> 00:53:15,742 Spencer? 745 00:53:21,768 --> 00:53:22,803 Jen? 746 00:53:23,942 --> 00:53:26,611 Ljubavi, našao sam razgovor za posao. 747 00:53:27,437 --> 00:53:28,668 kako je bilo 748 00:53:29,890 --> 00:53:30,890 pa... 749 00:53:31,275 --> 00:53:34,679 Kasino nudi 50 tisuća mjesečno, 750 00:53:35,881 --> 00:53:37,928 ne uključujući napojnice. 751 00:53:39,796 --> 00:53:41,173 Ali to je noćna smjena. 752 00:53:41,641 --> 00:53:43,052 Prihvati posao! 753 00:53:43,866 --> 00:53:45,493 Ja ću se pobrinuti za Alexa. 754 00:53:45,883 --> 00:53:48,787 Ali ti ćeš pružiti za nas dvoje, u redu? 755 00:53:50,496 --> 00:53:51,569 Je li tebi sasvim u redu? 756 00:53:51,594 --> 00:53:52,668 Naravno. 757 00:54:01,136 --> 00:54:03,826 Kako mogu biti tako siguran da ne biste ga koristili za kockanje? 758 00:54:09,688 --> 00:54:10,859 Ljubav. 759 00:54:10,970 --> 00:54:13,473 Neću prokockati Alexov život. 760 00:54:15,481 --> 00:54:17,858 Učinit ćemo sve za Alexa! 761 00:54:18,543 --> 00:54:20,029 Bilo što, za Alexa. 762 00:54:31,764 --> 00:54:32,807 Ava? 763 00:54:32,832 --> 00:54:34,100 Bok! 764 00:54:34,125 --> 00:54:35,668 Ava, ovo je Jen. 765 00:54:35,693 --> 00:54:36,986 Jen, ovo je Ava. 766 00:54:37,011 --> 00:54:38,695 Moja kolegica iz srednje škole. 767 00:54:38,876 --> 00:54:41,275 - Oh, bok! - Bok! 768 00:54:41,409 --> 00:54:45,546 Pita je li to potrebno imati stare partnere ovdje. 769 00:54:46,831 --> 00:54:48,708 Ne, u redu je. 770 00:54:48,733 --> 00:54:50,742 To već svi ovdje znaju. 771 00:54:50,939 --> 00:54:52,899 Već radiš? 772 00:54:53,828 --> 00:54:55,663 Tada, ali više ne. 773 00:54:55,703 --> 00:54:57,647 U zlatarnici. 774 00:54:58,031 --> 00:55:01,140 - Hej, Ava je privatni kuhar. - Stvarno? 775 00:55:01,271 --> 00:55:03,671 Da, i znaš što? 776 00:55:03,765 --> 00:55:06,893 Tamo sam se upoznao moj šećerni tata. 777 00:55:09,422 --> 00:55:11,468 Živjeli? Idemo! 778 00:55:12,371 --> 00:55:13,414 živjeli. 779 00:55:13,439 --> 00:55:15,478 živjeli. 780 00:55:16,500 --> 00:55:19,881 Hej, curo! Naš favorit Sugar Daddy je ovdje. 781 00:55:19,906 --> 00:55:21,297 On je s prijateljem. 782 00:55:21,322 --> 00:55:22,834 Ide se istuširati neki blagoslovi. 783 00:55:22,859 --> 00:55:23,883 Oh, kreni! 784 00:55:23,883 --> 00:55:24,967 Vi ste sretnici! 785 00:55:24,967 --> 00:55:27,028 Hej, jesi li ti novi ovdje? baš si lijepa! 786 00:55:27,053 --> 00:55:29,388 - Hvala vam! - Idemo! Idemo! 787 00:55:29,388 --> 00:55:31,098 Ostaviću vas ovdje, djevojke! 788 00:55:31,123 --> 00:55:34,043 Bok! Uživati! 789 00:55:39,273 --> 00:55:40,960 Svi su fini. 790 00:55:41,915 --> 00:55:44,959 Šećerni tatica s kojim idem da vam se predstavim dolazi. 791 00:55:45,075 --> 00:55:46,109 On je ovdje. 792 00:55:50,849 --> 00:55:52,030 Bok, Rica. 793 00:55:52,338 --> 00:55:53,906 Bok, Manuel! 794 00:55:53,996 --> 00:55:57,345 Manuel, ovo je Jen. Jen, ovo je Manuel. 795 00:55:57,667 --> 00:55:59,085 Djevojko, on je pravi državni vlasnik. 796 00:55:59,110 --> 00:56:02,363 Ne samo ovdje na Filipinima ali i međunarodno. 797 00:56:02,927 --> 00:56:04,721 Bok gospodine. 798 00:56:04,954 --> 00:56:08,569 Molim. Baci ljubaznosti. 799 00:56:09,039 --> 00:56:11,505 Usput, sviđa mi se tvoja haljina. 800 00:56:11,530 --> 00:56:14,283 Dobro ti stoji. Super ti stoji. 801 00:56:14,308 --> 00:56:15,429 Hvala, gospodine. 802 00:56:15,879 --> 00:56:17,561 Eto ti opet. 803 00:56:17,728 --> 00:56:19,480 Vjerojatno ste novi ovdje. 804 00:56:19,939 --> 00:56:21,232 Nisam maturant, ha? 805 00:56:21,273 --> 00:56:22,460 Rica? 806 00:56:23,651 --> 00:56:24,651 Oh... 807 00:56:24,899 --> 00:56:27,110 živjeli! 808 00:56:27,228 --> 00:56:28,296 koliko godina 809 00:56:28,948 --> 00:56:32,576 Dvadeset tri, Si- Mislim, imam 23 godine. A ti? 810 00:56:32,648 --> 00:56:33,726 Mi? 811 00:56:35,162 --> 00:56:36,976 Što misliš koliko imam godina? 812 00:56:37,139 --> 00:56:39,433 Iskreno, izgledaš mlado. 813 00:56:39,458 --> 00:56:41,602 Oh, vrlo lijep odgovor. 814 00:56:41,627 --> 00:56:44,992 - Sviđa mi se to. Dobro društvo. - To je moja cura! 815 00:56:45,548 --> 00:56:47,664 Iskreno također. 816 00:56:47,689 --> 00:56:49,749 Ove godine punim 60 godina. 817 00:56:52,012 --> 00:56:53,222 Rica, 818 00:56:53,556 --> 00:56:56,350 ispričajte me, mogu li? 819 00:57:17,329 --> 00:57:18,497 Koliko? 820 00:57:22,138 --> 00:57:24,015 Kako to misliš, koliko? 821 00:57:27,798 --> 00:57:30,468 Kad bih te večeras izveo van 822 00:57:31,515 --> 00:57:32,766 kod kuće, 823 00:57:33,233 --> 00:57:35,390 kao sada, 824 00:57:36,752 --> 00:57:38,293 koliko? 825 00:57:40,774 --> 00:57:42,338 kako to misliš 826 00:57:46,734 --> 00:57:48,110 Seks. 827 00:57:52,965 --> 00:57:54,091 Rica, što je to bilo? 828 00:57:54,116 --> 00:57:55,617 Mislio sam, nema seksa? 829 00:57:56,011 --> 00:57:58,263 Jen, tako se zarađuje. 830 00:58:01,248 --> 00:58:03,334 Žao mi je, ali ne mislim Ja to mogu. 831 00:58:04,293 --> 00:58:06,587 Jeste li sigurni? Manuel čeka. 832 00:58:08,180 --> 00:58:10,382 Ne mogu... ići ću izaći na svjež zrak. 833 00:58:18,807 --> 00:58:21,810 Blago tebi. 834 00:58:22,693 --> 00:58:24,609 Blago tebi! 835 00:58:26,438 --> 00:58:27,606 Jen! 836 00:58:31,337 --> 00:58:35,007 Jen! Pridružite nam se! 837 00:58:35,037 --> 00:58:37,039 Blago tebi! 838 00:58:37,905 --> 00:58:41,075 Blago tebi! 839 00:58:59,682 --> 00:59:01,225 Svima mojim voljenima. 840 00:59:01,534 --> 00:59:03,827 Klonimo se iskušenja. 841 00:59:03,852 --> 00:59:06,903 Ostavite sve zemaljske želje. 842 00:59:06,928 --> 00:59:09,723 Amen. 843 00:59:16,740 --> 00:59:19,368 Oh, što se dogodilo? 844 00:59:19,393 --> 00:59:21,328 Rica, u pravu si. 845 00:59:21,392 --> 00:59:23,244 Novac je odgovor. 846 00:59:32,868 --> 00:59:36,476 - Za Alexa! - Za Alexa! 847 00:59:45,436 --> 00:59:47,351 Idemo. 848 01:01:53,508 --> 01:01:54,926 Spencer. 849 01:01:56,531 --> 01:01:58,130 Da, doći ću kući kasno. 850 01:01:58,155 --> 01:01:59,429 Još imam posla. 851 01:02:03,831 --> 01:02:05,625 Kako je Alex? 852 01:02:06,084 --> 01:02:07,177 Vidim. 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,780 dobro, dobro. Bok. 854 01:02:31,114 --> 01:02:32,796 gospođo Cruz? 855 01:02:32,821 --> 01:02:36,123 - Vi ste žena Spencera Cruza, zar ne? - Da, zašto? 856 01:02:36,148 --> 01:02:38,966 Blagajnica bi htjela da vas podsjeti na vašu ravnotežu. 857 01:02:38,991 --> 01:02:40,770 - Ravnoteža? - Tako je, ravnoteža. 858 01:02:40,795 --> 01:02:43,556 Izdao je neke zadužnice, zar ne? 859 01:02:45,823 --> 01:02:46,945 Bok, Rica. 860 01:02:48,182 --> 01:02:51,435 Možemo li Alex i ja ostati s tobom neko vrijeme? 861 01:02:51,460 --> 01:02:52,835 Samo na par dana. 862 01:02:53,302 --> 01:02:55,834 Naravno! Nema problema, slobodno ostani. 863 01:02:56,327 --> 01:02:57,842 Hvala. 864 01:03:09,391 --> 01:03:10,391 Rica. 865 01:03:12,284 --> 01:03:16,359 Jennifer. Kako je Alex? 866 01:03:16,384 --> 01:03:17,988 On spava. 867 01:03:18,628 --> 01:03:20,055 To je dobro čuti. 868 01:03:20,812 --> 01:03:25,806 Ovdje je rezervni ključ stana tako da mu možete pristupiti bilo kada. 869 01:03:26,349 --> 01:03:28,277 Puno ti hvala, Rica. 870 01:03:28,948 --> 01:03:30,266 Nema problema. 871 01:03:42,746 --> 01:03:44,993 Samo ću otići po naše stvari. 872 01:03:46,023 --> 01:03:47,120 Budite brzi, u redu? 873 01:04:14,317 --> 01:04:16,031 ljubavi! Dođi gledati sa mnom. 874 01:04:16,056 --> 01:04:17,216 gdje si bila 875 01:04:17,787 --> 01:04:18,879 Kako je Alex? 876 01:04:52,397 --> 01:04:54,000 kamo ideš 877 01:04:55,976 --> 01:04:57,100 ostavljaš me 878 01:04:59,941 --> 01:05:01,310 Dosta mi je, Spencer. 879 01:05:02,130 --> 01:05:03,270 Ne mogu ovo više podnijeti. 880 01:05:03,849 --> 01:05:06,423 Zašto, što je bilo? Razgovarajmo o ovome- 881 01:05:06,448 --> 01:05:09,442 Niste čak ni poštedite bolničkih računa! 882 01:05:10,972 --> 01:05:12,821 Jen, na zadužnici, Našao sam... 883 01:05:12,846 --> 01:05:15,005 Prestani, Spencer! 884 01:05:15,260 --> 01:05:17,294 dosta mi je 885 01:05:18,981 --> 01:05:20,903 Za sada ćemo ostati s Ricom. 886 01:05:22,506 --> 01:05:23,517 Rica? 887 01:05:24,103 --> 01:05:25,106 Rica?! 888 01:05:27,404 --> 01:05:28,949 Zar nisi čuo što ljudi govore? 889 01:05:29,138 --> 01:05:31,061 Ta Rica sada radi kao kurva! 890 01:05:34,552 --> 01:05:36,231 Jen, ostani sa mnom. 891 01:05:36,256 --> 01:05:37,966 Spencer, pusti me! 892 01:05:40,273 --> 01:05:43,175 Skoro sam se ubio pokušavajući otplatiti naše dugove! 893 01:05:43,731 --> 01:05:46,025 a ti Ti samo uživaš! 894 01:05:46,050 --> 01:05:47,773 Kako se usuđuješ! 895 01:05:47,798 --> 01:05:51,843 Ne zaboravi da sam prošao puno da plati sve naše troškove! 896 01:05:51,930 --> 01:05:53,848 I skoro sam završio u zatvoru! 897 01:05:54,724 --> 01:05:57,825 Sve sam to radio, a što ste učinili zauzvrat? 898 01:05:59,098 --> 01:06:01,133 Što ako odluče krenuti za nama? 899 01:06:01,890 --> 01:06:04,048 Bolje je da je Alex sa mnom. 900 01:06:06,923 --> 01:06:09,509 - Ti ostaješ ovdje! - Pusti me! 901 01:06:09,536 --> 01:06:11,978 Jen! 902 01:06:12,003 --> 01:06:16,049 ti kurvo! I usuđujete se uvuci našeg sina u ovo! 903 01:06:16,941 --> 01:06:17,984 Spencer, prestani! 904 01:06:18,567 --> 01:06:20,137 Pusti Jen! 905 01:06:20,177 --> 01:06:21,178 Ovo je tvoja krivnja! 906 01:06:32,099 --> 01:06:35,394 Jen! Idemo! 907 01:06:35,419 --> 01:06:38,130 Idemo odavde, Jen. 908 01:06:38,592 --> 01:06:40,567 Jen, idemo. 909 01:06:56,836 --> 01:06:57,880 Jen? 910 01:06:59,233 --> 01:07:00,294 Jen. 911 01:07:01,216 --> 01:07:02,533 Drago mi je da si sada budan. 912 01:07:03,128 --> 01:07:05,276 Kako se osjećate? 913 01:07:07,848 --> 01:07:10,418 Onesvijestio si se, pa sam te doveo ovdje u bolnici. 914 01:07:11,793 --> 01:07:13,169 Hvala ti, Rica. 915 01:07:15,319 --> 01:07:16,567 Nema problema. 916 01:07:18,021 --> 01:07:19,028 Jen. 917 01:07:19,696 --> 01:07:21,792 Ima nešto što ti moram reći. 918 01:07:22,316 --> 01:07:23,919 Žao mi je, ali... 919 01:07:24,818 --> 01:07:26,377 Spencer je mrtav. 920 01:07:30,231 --> 01:07:31,925 Vožnja u tandemu, kažu. 921 01:07:33,561 --> 01:07:35,826 Nekoliko sati nakon što smo vas doveli ovamo. 922 01:08:15,697 --> 01:08:19,641 - Gdje da ih smjestim, gospođo? - U Alexovoj spavaćoj sobi, molim. 923 01:08:20,265 --> 01:08:23,354 - Mama, jesmo li već stigli? - Da, tu smo. 924 01:08:23,995 --> 01:08:25,314 Sjednite. 925 01:08:25,351 --> 01:08:26,857 otvori oči. 926 01:08:27,894 --> 01:08:28,911 Wow! 927 01:08:29,005 --> 01:08:30,360 Hvala ti mama. 928 01:08:33,286 --> 01:08:35,580 Znate što, biti ćelav dobro ti stoji. 929 01:08:35,735 --> 01:08:37,150 Čini te zgodnijim. 930 01:08:43,300 --> 01:08:48,671 Mama, mislim da bi bilo bi bolje da je tata ovdje. 931 01:08:49,181 --> 01:08:50,395 Igranje sa mnom. 932 01:08:51,660 --> 01:08:53,271 Umirem li, mama? 933 01:08:53,984 --> 01:08:55,402 Alex. 934 01:08:55,872 --> 01:08:59,114 Mama, je li istina što kaže Biblija? 935 01:08:59,139 --> 01:09:03,977 Da ako odem u raj, Opet bih vidio tatu? 936 01:09:05,270 --> 01:09:09,011 hej Nemoj tako razmišljati. 937 01:09:09,855 --> 01:09:12,365 Ne bih ništa dopustio dogoditi ti se, u redu? 938 01:09:13,835 --> 01:09:16,471 Mama će učiniti sve da vratiti te u dobro zdravlje. 939 01:09:18,679 --> 01:09:20,056 Idi sada igrati. 940 01:09:30,149 --> 01:09:36,843 Halo, Rica? Da, ovdje sam u baru. čekat ću te. Vidimo se! 941 01:09:41,093 --> 01:09:43,261 Vi ste novi ovdje, zar ne? 942 01:09:46,699 --> 01:09:47,784 Da. 943 01:09:50,430 --> 01:09:51,551 Hoćeš malo? 944 01:09:51,981 --> 01:09:53,059 Ne, hvala. 945 01:09:53,169 --> 01:09:54,780 Dolazi mi prijatelj. 946 01:09:58,411 --> 01:10:01,854 Usput, ja sam Eric. Bavim se online trgovinom. 947 01:10:01,879 --> 01:10:03,575 Ja sam Jennifer. 948 01:10:07,708 --> 01:10:11,823 Želite li rasvjetu? prije nego dođe tvoj prijatelj? 949 01:10:13,767 --> 01:10:16,200 U redu. Počnimo. 950 01:10:18,601 --> 01:10:19,863 zašto si ovdje 951 01:10:20,013 --> 01:10:22,895 I izgledaš tako mlado. 952 01:10:24,435 --> 01:10:29,240 Ja sam to radio otprilike dvije godine. 953 01:10:29,265 --> 01:10:31,107 Znate, sugar dating. 954 01:10:31,598 --> 01:10:36,853 Na aplikacijama za spojeve ljudi skaču odnosima odmah. 955 01:10:37,082 --> 01:10:38,280 Tvoj red. 956 01:10:38,716 --> 01:10:40,259 zašto si ovdje 957 01:10:41,543 --> 01:10:42,769 Novac. 958 01:10:43,129 --> 01:10:44,208 To je to? 959 01:10:44,233 --> 01:10:45,746 Da, to je to. 960 01:10:45,876 --> 01:10:46,989 To je nepravedno. 961 01:10:49,841 --> 01:10:51,668 Znaš moj dojam o tebi? 962 01:10:52,002 --> 01:10:53,671 Vrlo ozbiljan tip. 963 01:10:54,419 --> 01:10:55,763 Kao tip koji ne voli se zabavljati. 964 01:10:55,788 --> 01:10:57,325 jao 965 01:10:57,559 --> 01:10:58,622 Stvarno? 966 01:11:00,095 --> 01:11:01,168 dobro, dobro. 967 01:11:01,324 --> 01:11:02,533 Shvaćam. 968 01:11:02,745 --> 01:11:04,351 Dakle, što misliš o meni? 969 01:11:12,911 --> 01:11:17,819 Iskreno, mislim da si jako fin. 970 01:11:19,256 --> 01:11:20,427 Vau. 971 01:11:21,599 --> 01:11:22,950 Stvarno me impresioniraš. 972 01:11:23,214 --> 01:11:24,799 kako to 973 01:11:25,169 --> 01:11:27,989 Pa... to mi je novo. 974 01:11:28,176 --> 01:11:29,762 Ne dobivate "koliko koštate?" 975 01:11:29,787 --> 01:11:31,083 Od nekoga ovdje. 976 01:11:36,226 --> 01:11:37,357 Jen? 977 01:11:37,382 --> 01:11:39,827 - Jen, zar ne? - da 978 01:11:39,899 --> 01:11:41,650 Želiš izaći ponekad? 979 01:11:41,675 --> 01:11:44,196 Sve dok me plaćaju. 980 01:11:50,488 --> 01:11:51,646 Jen, idemo? 981 01:11:51,671 --> 01:11:53,677 - Hej, ovdje si. - Eric, usput. 982 01:11:53,702 --> 01:11:55,829 Eric… Rica. 983 01:11:57,823 --> 01:11:58,989 Eric. 984 01:12:01,583 --> 01:12:04,199 Idemo? Idemo. 985 01:12:17,146 --> 01:12:20,899 - Hej, curo! Tko je sada tvoj šećerni tatica? - Kažu da je iz Dubaija. 986 01:12:20,943 --> 01:12:24,027 Oh, oni imaju tone zlata. Dobili ste jackpot. 987 01:12:24,052 --> 01:12:26,161 - Bolje se dobro pobrini za to! - Naravno. 988 01:12:26,544 --> 01:12:27,708 Uživati! 989 01:12:27,733 --> 01:12:30,694 Idemo, djevojke. 990 01:12:35,381 --> 01:12:36,810 Bok, ja sam Jen. 991 01:12:36,835 --> 01:12:38,775 Oh, zdravo. Sjednite. 992 01:12:40,129 --> 01:12:41,138 Ja sam Tony. 993 01:12:41,163 --> 01:12:42,623 Šššš 994 01:12:43,677 --> 01:12:47,614 Za kavu tisuću američkih dolara. 995 01:12:47,807 --> 01:12:51,466 Za večeru, dvije tisuće američkih dolara. 996 01:12:53,102 --> 01:12:56,802 I za jednu noć, pet tisuća američkih dolara. 997 01:13:02,213 --> 01:13:03,829 Pa, što je s tobom? 998 01:13:19,575 --> 01:13:21,535 Žao mi je, doktore. zakasnio sam. 999 01:13:21,560 --> 01:13:22,694 u redu je 1000 01:13:23,503 --> 01:13:25,713 Kakvi su bili Alexovi rezultati testa? 1001 01:13:26,871 --> 01:13:27,926 Izvoli. 1002 01:13:28,653 --> 01:13:32,107 Doktore, imate li preporuke privatne medicinske sestre? 1003 01:13:32,909 --> 01:13:35,732 imam. Mi zapravo to možemo. 1004 01:13:35,757 --> 01:13:40,803 Ali ima nešto važnije o čemu moramo razgovarati. 1005 01:13:41,482 --> 01:13:44,154 Gospođo, mogu li predložiti, 1006 01:13:44,179 --> 01:13:47,053 jer ne reagira na tretmane, 1007 01:13:47,442 --> 01:13:51,118 vjerojatno ćemo trebati transplantacija koštane srži. 1008 01:14:11,513 --> 01:14:14,380 Izvoli, tvoj dio od prošlog puta. 1009 01:14:16,438 --> 01:14:21,026 Hvala ti, Rica. Ovo će stvarno pomoć za Alexove bolničke račune. 1010 01:14:22,876 --> 01:14:24,020 Ne razmišljaj o tome. 1011 01:14:24,985 --> 01:14:27,429 Ti znaš da sam uvijek ovdje za tebe, zar ne? 1012 01:14:28,615 --> 01:14:32,581 Žao mi je, Rica. Samo jesam puno na mojim plećima. 1013 01:14:35,273 --> 01:14:37,644 Znaš, ponekad pomislim... 1014 01:14:41,045 --> 01:14:42,656 Prodajemo li laž? 1015 01:14:43,762 --> 01:14:47,200 Stvari za koje nikada nismo mislili da možemo učiniti, 1016 01:14:47,577 --> 01:14:50,663 izdržat ćemo radi novca. 1017 01:14:52,560 --> 01:14:57,205 Naravno da ne, nakon koliko godine radeći ovo… 1018 01:14:59,160 --> 01:15:02,836 Shvatila sam da ne želim živjeti u siromaštvu ikada više. 1019 01:15:03,888 --> 01:15:09,885 Kako kažu, "Radije bih plakala sama u mom autu nego u MRT-u." 1020 01:15:10,949 --> 01:15:13,238 Wow, je li to stvarno tvoj citat? 1021 01:15:13,423 --> 01:15:14,507 Stvarno. 1022 01:15:16,454 --> 01:15:22,961 Jen, najbolji način za život je živjeti život bez isprika. 1023 01:15:29,513 --> 01:15:32,085 Oduvijek si znao da još tada 1024 01:15:32,663 --> 01:15:34,031 ti si onaj kojeg želim. 1025 01:15:35,279 --> 01:15:37,745 Više ne znam što želim. 1026 01:15:40,057 --> 01:15:41,185 Sjećaš se? 1027 01:15:42,317 --> 01:15:44,056 Ovo ti je bilo najdraže, zar ne? 1028 01:18:51,436 --> 01:18:53,367 Imam ponudu za tebe. 1029 01:18:54,109 --> 01:18:55,151 Što je to? 1030 01:18:56,765 --> 01:18:59,189 Jeste li voljni izaći zemlje sa mnom? 1031 01:18:59,431 --> 01:19:00,509 Dubai? 1032 01:19:00,534 --> 01:19:02,086 Znaš da imam sina. 1033 01:19:02,898 --> 01:19:06,241 ja to znam Ti živiš sa mnom. 1034 01:19:07,197 --> 01:19:09,259 Poslat ćemo novac za vašeg sina. 1035 01:19:11,009 --> 01:19:12,260 br. 1036 01:19:12,581 --> 01:19:14,297 Ne mogu ostaviti svog sina zbog tebe. 1037 01:19:14,322 --> 01:19:15,464 Zašto ne? 1038 01:19:23,412 --> 01:19:25,727 Znaš, nakon što je moja žena umrla, 1039 01:19:26,857 --> 01:19:31,236 Nikad nisam stvarno razmišljao ponovnog pronalaženja ljubavi. 1040 01:19:34,838 --> 01:19:38,554 Pa drugačije je kad jesi bio s nekim dugo vremena. 1041 01:19:39,106 --> 01:19:40,289 Kako istinito. 1042 01:19:41,436 --> 01:19:42,570 a ti 1043 01:19:43,211 --> 01:19:46,756 Ima li šanse da ti ponovno pronaći ljubav? 1044 01:19:47,145 --> 01:19:48,844 U ovoj industriji? 1045 01:19:49,356 --> 01:19:50,716 Malo vjerojatno. 1046 01:19:52,220 --> 01:19:53,329 Pa, to je istina. 1047 01:19:53,832 --> 01:20:01,301 Sve je površno i privremeno, ali... 1048 01:20:02,121 --> 01:20:03,677 tko zna… 1049 01:20:08,229 --> 01:20:09,805 Hoćeš još jednu rundu? 1050 01:20:13,493 --> 01:20:14,515 Već je kasno. 1051 01:20:14,540 --> 01:20:16,610 I trebam ustati rano sutra, osim toga... 1052 01:20:16,735 --> 01:20:18,986 Ne želim smetati za tebe i Alexa. 1053 01:20:19,256 --> 01:20:21,195 Alex je u bolnici. 1054 01:20:23,663 --> 01:20:25,066 Pa, ako je to slučaj... 1055 01:20:25,091 --> 01:20:27,266 Jedna runda. 1056 01:20:28,304 --> 01:20:29,305 dođi 1057 01:20:32,648 --> 01:20:36,161 Govorila sam Alexu da ne tražim novog tatu. 1058 01:20:36,834 --> 01:20:40,472 Sve dok mogu dovoljno uštedjeti, daj mu sve što želi. 1059 01:20:41,745 --> 01:20:43,385 Meni je to dovoljno. 1060 01:20:45,201 --> 01:20:47,394 I da on završi fakultet. 1061 01:20:48,555 --> 01:20:49,593 to je to 1062 01:20:51,797 --> 01:20:52,891 Onda to učini. 1063 01:21:01,318 --> 01:21:03,265 Nisam siguran mogu li to učiniti. 1064 01:21:03,290 --> 01:21:06,084 Vaši prioriteti se mijenjaju kad dobiješ dijete. 1065 01:21:07,025 --> 01:21:08,553 Uvijek se bojim. 1066 01:21:10,391 --> 01:21:14,766 Znate, to je zapravo najbolje vrijeme za to, 1067 01:21:14,921 --> 01:21:16,138 kad se bojiš. 1068 01:24:21,561 --> 01:24:23,306 Zar ti se nije svidjelo? 1069 01:24:28,069 --> 01:24:30,486 Da, uživao sam. 1070 01:24:30,956 --> 01:24:32,280 Hvala. 1071 01:24:33,627 --> 01:24:36,767 Hvala? Tako si formalan. 1072 01:24:38,546 --> 01:24:42,707 Znaš, i mene je zanijelo. 1073 01:24:43,486 --> 01:24:46,865 Čini se da želiš da mi nešto kažeš. 1074 01:24:47,061 --> 01:24:49,362 nemoj mi reći... 1075 01:24:51,422 --> 01:24:56,847 blesavo. Samo imam puno trenutno mi je na umu. 1076 01:25:02,463 --> 01:25:04,348 Zaboravi na to za sada. 1077 01:25:05,950 --> 01:25:07,524 Još jedna runda? 1078 01:25:55,715 --> 01:25:58,291 Tata! Tata! 1079 01:25:59,175 --> 01:26:00,468 Tata, idemo kući! 1080 01:26:00,493 --> 01:26:01,786 ssssst! 1081 01:26:03,434 --> 01:26:05,760 - Tata! - Alex. 1082 01:26:07,477 --> 01:26:10,307 Mama je ovdje, u redu. 1083 01:26:11,009 --> 01:26:15,354 Bok, mama, znaš što? Sinoć sam molio. 1084 01:26:15,394 --> 01:26:18,314 Vrlo dobro. O čemu ste molili? 1085 01:26:18,636 --> 01:26:27,834 Da bih volio da mogu zamijeniti svoje naprave da mi se mama i tata vrate. 1086 01:26:29,529 --> 01:26:30,864 Ali ja sam ovdje. 1087 01:26:31,176 --> 01:26:32,267 Ponekad. 1088 01:26:34,373 --> 01:26:37,376 Bolje da sad malo odspavaš. 1089 01:26:46,365 --> 01:26:49,785 Mama, ostani ovdje, nemoj otići. 1090 01:26:50,269 --> 01:26:53,504 Ovdje sam, samo mirno spavaj, u redu? 1091 01:26:58,688 --> 01:27:00,464 Jennifer. 1092 01:27:00,674 --> 01:27:03,703 Želim da upoznate gospodina Wilberta. 1093 01:27:03,728 --> 01:27:05,855 Wilbert, Jen. 1094 01:27:05,880 --> 01:27:09,133 Dakle, volite li boraviti u hotelima? 1095 01:27:11,166 --> 01:27:14,175 Wilbert ovdje posjeduje hotel u Pasayu. 1096 01:27:14,595 --> 01:27:17,020 Ispravak, hoteli. 1097 01:27:17,045 --> 01:27:18,517 Oprostite, to su hoteli. 1098 01:27:18,542 --> 01:27:19,906 Sve dok je cijena ispravna. 1099 01:27:20,456 --> 01:27:22,091 Živjeli za to! 1100 01:27:22,116 --> 01:27:25,901 - Živjeli! - Drago mi je. 1101 01:27:29,595 --> 01:27:32,126 Ups, moram ići. 1102 01:27:33,124 --> 01:27:36,047 Imam sastanak. idemo sutra opet, u redu? 1103 01:27:37,026 --> 01:27:38,252 vidimo se 1104 01:27:40,508 --> 01:27:42,760 Šefe, molim jednu margaritu. 1105 01:27:43,198 --> 01:27:44,949 Bok, gospođice, tako ste lijepi. 1106 01:27:44,974 --> 01:27:46,504 Mogu li dobiti tvoj broj? 1107 01:27:48,463 --> 01:27:52,146 Je li netko s vama gospođice? Želite li nam se pridružiti? 1108 01:27:54,037 --> 01:27:59,042 Bok dušo, nedostajala si mi, oprosti što kasnim. 1109 01:27:59,441 --> 01:28:00,897 Hoćete li nas ispričati? 1110 01:28:05,537 --> 01:28:06,855 Hvala. 1111 01:28:07,591 --> 01:28:10,048 Viđao sam te iznerviranog već neko vrijeme. 1112 01:28:10,072 --> 01:28:11,749 To je najmanje što mogu učiniti. 1113 01:28:12,700 --> 01:28:15,954 gdje god ideš, ima prljavih staraca 1114 01:28:15,979 --> 01:28:18,089 koji misle da mogu kupiti bilo koga. 1115 01:28:18,910 --> 01:28:21,537 ja znam! Tako nesigurni muškarci. 1116 01:28:21,562 --> 01:28:23,094 Inače, ja sam Mara. 1117 01:28:23,549 --> 01:28:24,950 Ruke su mi mokre. 1118 01:28:25,066 --> 01:28:26,108 Jennifer. 1119 01:28:26,806 --> 01:28:28,165 Čekaš li nekoga? 1120 01:28:28,539 --> 01:28:32,293 Zapravo sam u posjetu moj muž na nekoliko dana. 1121 01:28:32,318 --> 01:28:34,055 Zapravo, sada je na putu. 1122 01:28:34,080 --> 01:28:36,081 Uvijek kasni s posla. 1123 01:28:36,106 --> 01:28:38,245 Oh, vidim. Ti nisi odavde? 1124 01:28:39,121 --> 01:28:41,062 Nalazim se u Londonu. 1125 01:28:41,087 --> 01:28:43,847 Moj muž je ovdje. 1126 01:28:44,048 --> 01:28:45,575 Radi za NBI. 1127 01:28:45,643 --> 01:28:47,729 Zato ne može tako lako napustiti posao. 1128 01:28:47,994 --> 01:28:50,643 Vidim. Želiš mi se pridružiti? 1129 01:28:51,432 --> 01:28:53,729 Naravno! Mogu li dobiti još jednu? 1130 01:28:59,955 --> 01:29:02,118 Oh curo, tako dobro vibriramo. 1131 01:29:02,143 --> 01:29:06,105 Možete li me pratiti na društvenim mrežama? Slijedit ću te natrag. 1132 01:29:12,735 --> 01:29:14,528 Družimo se uskoro? 1133 01:29:14,747 --> 01:29:16,291 Naravno. 1134 01:29:16,727 --> 01:29:17,804 živjeli! 1135 01:29:21,399 --> 01:29:24,736 Oprostite, malo sam pijan. Što ti se dogodilo s rukom? 1136 01:29:25,975 --> 01:29:28,144 Nije ništa. 1137 01:29:28,995 --> 01:29:30,620 To je autoimuna bolest. 1138 01:29:30,655 --> 01:29:32,625 Žao mi je što to čujem. 1139 01:29:32,650 --> 01:29:36,792 Ne, nemoj biti. Ne želim da me sažaljevaju. 1140 01:29:38,589 --> 01:29:42,507 Samo pokušavam živjeti svaki trenutak kao da mi je zadnji. 1141 01:29:42,532 --> 01:29:44,784 Živite život punim plućima. 1142 01:29:44,809 --> 01:29:47,812 Divim se tvojoj hrabrosti. 1143 01:29:48,417 --> 01:29:52,016 Mi, žene, stvarno bismo trebale budi hrabar, zar ne? 1144 01:29:52,401 --> 01:29:58,231 Ako znam da bih sutra mogao umrijeti, zašto bih li proveo noć u strahu? 1145 01:30:00,707 --> 01:30:02,626 Radi ono što želiš. 1146 01:30:02,651 --> 01:30:04,081 Reci što želiš reći. 1147 01:30:04,106 --> 01:30:09,151 Čak nagovaram i muža pronaći novog partnera. 1148 01:30:09,619 --> 01:30:11,160 naravno, 1149 01:30:11,519 --> 01:30:16,347 mora pronaći novi kad odem. 1150 01:30:18,006 --> 01:30:19,807 Je li to u redu s njim? 1151 01:30:21,882 --> 01:30:24,924 Pa, da budem iskren... 1152 01:30:25,752 --> 01:30:28,085 Oko toga se uvijek svađamo. 1153 01:30:31,239 --> 01:30:32,239 Oh! 1154 01:30:32,550 --> 01:30:34,242 Hmm, kad smo već kod đavla. 1155 01:30:34,267 --> 01:30:35,784 Ljubav! Vome ovdje! 1156 01:30:36,541 --> 01:30:39,782 Želim da upoznaš Jennifer. 1157 01:30:39,961 --> 01:30:43,276 Jennifer, upoznaj mog muža, Jericha. 1158 01:30:46,097 --> 01:30:49,236 Ljubavi, hajde, pozdravi! 1159 01:30:49,261 --> 01:30:53,307 Tako je lijepa, zar ne? 1160 01:30:56,829 --> 01:30:58,666 Drago mi je. 1161 01:31:00,048 --> 01:31:01,675 Drago mi je da smo se upoznali. 1162 01:31:02,495 --> 01:31:04,580 Zašto ne dođeš ostati neko vrijeme? 1163 01:31:04,605 --> 01:31:06,482 Nastavimo ovo gore! 1164 01:31:10,566 --> 01:31:13,055 Ljubavi, zar ne može doći? 1165 01:31:18,592 --> 01:31:19,697 Naravno. 1166 01:31:20,455 --> 01:31:21,622 ali, 1167 01:31:21,647 --> 01:31:23,191 možda nije slobodna. 1168 01:31:26,095 --> 01:31:28,931 Zapravo, imam vremena. 1169 01:31:30,972 --> 01:31:32,700 Onda je zabava! 1170 01:31:34,068 --> 01:31:36,737 Oprostite, jesam otići na zahod. 1171 01:31:36,762 --> 01:31:39,891 Ljubavi, čuvaj se mog novog prijatelja, u redu? 1172 01:31:44,089 --> 01:31:45,715 zašto si ovdje 1173 01:31:46,118 --> 01:31:48,690 Vi stvarno imate hrabrosti to reći, ha? 1174 01:31:48,715 --> 01:31:52,049 Izvlačeći tu kartu sažaljenja nakon što si izgubio ženu, ha? 1175 01:31:52,089 --> 01:31:53,806 G. NBI agent! 1176 01:31:54,232 --> 01:31:55,925 Žao mi je, Jen, 1177 01:31:55,990 --> 01:31:58,643 Nisam znao kako to reći, 1178 01:32:00,620 --> 01:32:02,830 ali ne možeš biti ovdje. 1179 01:32:03,440 --> 01:32:05,081 dakle... 1180 01:32:07,588 --> 01:32:09,165 Jesam li nešto propustio? 1181 01:32:10,057 --> 01:32:12,652 Zašto energija ovdje osjećati se tako intenzivno? 1182 01:32:12,677 --> 01:32:13,768 Nije ništa. 1183 01:32:13,793 --> 01:32:17,612 Upravo smo pričali o tvom motu, "Živite život punim plućima!" 1184 01:32:17,637 --> 01:32:20,729 Točno! Hajde, idemo. 1185 01:32:21,969 --> 01:32:25,536 Mislim da ću ići naprijed, ali ne želim vas dvoje gnjaviti. 1186 01:32:25,561 --> 01:32:27,839 Ne dobivate često provoditi vrijeme jedno s drugim. 1187 01:32:29,917 --> 01:32:35,237 Dušo, nije to često Upoznajem cool ljude poput tebe. 1188 01:32:35,262 --> 01:32:38,265 I ne znam da li Imam previše sutra. 1189 01:32:39,075 --> 01:32:41,619 Živimo svoj život punim plućima. 1190 01:32:43,594 --> 01:32:48,222 Živimo svoj život punim plućima! 1191 01:32:52,118 --> 01:32:58,161 Sad kad sam pripit, Shvaćam da si stvarno seksi. 1192 01:33:03,924 --> 01:33:05,759 Mogu li biti iskrena? 1193 01:33:07,291 --> 01:33:11,451 Vi to znate Bio sam na ovom putu. 1194 01:33:11,897 --> 01:33:17,194 Želim dati svom mužu nezaboravno iskustvo. 1195 01:33:18,677 --> 01:33:20,150 Biste li mi pomogli? 1196 01:33:21,753 --> 01:33:23,713 Što mogu učiniti za vas? 1197 01:33:27,847 --> 01:33:30,025 Možemo li nešto eksperimentirati? 1198 01:33:31,832 --> 01:33:33,613 Samo nas troje. 1199 01:33:39,276 --> 01:33:40,643 Mara, pijana si. 1200 01:33:41,016 --> 01:33:42,049 Ja ću ići. 1201 01:33:42,074 --> 01:33:43,074 Ne... 1202 01:36:51,198 --> 01:36:52,237 Jen! 1203 01:36:52,608 --> 01:36:53,659 Jen, čekaj. 1204 01:36:56,549 --> 01:36:57,598 žao mi je 1205 01:36:57,623 --> 01:36:59,252 Zašto mi nisi rekao da si policajac? 1206 01:37:00,866 --> 01:37:02,785 Slušaj me, u redu? 1207 01:37:03,650 --> 01:37:05,491 Morate napustiti Paraiso. 1208 01:37:06,801 --> 01:37:08,135 Što? 1209 01:37:10,699 --> 01:37:12,742 Paraiso je na našoj straži. 1210 01:37:13,866 --> 01:37:15,918 Ja sam tajni agent. 1211 01:37:15,943 --> 01:37:19,380 A mi radimo za antiljudi sile za trgovinu ljudima u SAD-u 1212 01:37:27,136 --> 01:37:31,862 Joselito Reyes jedan je od najtraženije osobe od strane FBI-a, 1213 01:37:32,260 --> 01:37:35,556 sada je u potjeri od strane vlade Sjedinjenih Država. 1214 01:37:35,660 --> 01:37:39,597 Umiješan je u trgovinu ljudima i seks prstenje po cijelom svijetu. 1215 01:37:40,018 --> 01:37:41,168 gospodine Santos? 1216 01:37:41,193 --> 01:37:42,575 Ima sex prsten? 1217 01:37:43,118 --> 01:37:47,566 Da. I sve žene dolaze iz različitih zemalja. 1218 01:37:47,591 --> 01:37:49,844 Neki od njih jednostavno nestanu. 1219 01:37:50,807 --> 01:37:53,122 Iskreno, nemam pojma. 1220 01:37:54,057 --> 01:37:56,507 Zato trebate budi oprezna, Jen. 1221 01:37:58,064 --> 01:37:59,941 Još uvijek postoji šansa da pobjegnete. 1222 01:38:10,068 --> 01:38:11,447 Što ima, dušo! 1223 01:38:11,710 --> 01:38:12,797 Što je bilo? 1224 01:38:14,336 --> 01:38:16,296 - Rica. - Da? 1225 01:38:18,454 --> 01:38:21,811 Saznao sam nešto, ali ne znam kako da ti kažem. 1226 01:38:27,165 --> 01:38:28,969 Uvijek sam tu za tebe. 1227 01:38:35,525 --> 01:38:37,885 Hajde, možeš mi reći. 1228 01:38:39,864 --> 01:38:41,333 Eric je. 1229 01:38:42,316 --> 01:38:43,520 Što je s Ericom? 1230 01:38:45,080 --> 01:38:47,676 Saznao sam da nije doista pravi šećer. 1231 01:38:48,290 --> 01:38:49,425 kako to misliš 1232 01:38:50,166 --> 01:38:53,612 Rica, on je NBI agent. 1233 01:38:53,722 --> 01:38:54,807 Što? 1234 01:38:56,878 --> 01:39:00,658 ne znam ne znam ako govori istinu, ali... 1235 01:39:00,683 --> 01:39:02,900 on je istraživao Paraiso dosta dugo. 1236 01:39:05,788 --> 01:39:07,073 Za što? 1237 01:39:07,199 --> 01:39:08,909 Za seks trgovinu. 1238 01:39:21,173 --> 01:39:22,544 ne brini 1239 01:39:23,197 --> 01:39:25,214 Eric je vjerojatno samo pogriješio. 1240 01:39:26,768 --> 01:39:29,927 Za sada je najbolje ne izlaziti. 1241 01:39:30,182 --> 01:39:32,309 Nazvat ću te, u redu? 1242 01:39:34,020 --> 01:39:37,143 Rica, još uvijek imamo priliku pobjeći već sada. 1243 01:39:37,345 --> 01:39:38,633 idemo. 1244 01:39:40,873 --> 01:39:42,175 ne brini 1245 01:39:42,766 --> 01:39:45,971 Ja ću ovo riješiti. Imam te, u redu? 1246 01:39:53,472 --> 01:39:54,969 kamo ideš 1247 01:39:55,385 --> 01:39:57,580 Samo imam nešto brinuti se. 1248 01:39:57,940 --> 01:39:59,832 Nazvat ću te, u redu? 1249 01:40:09,065 --> 01:40:13,136 Hej, dušo, skoro sam završio s trčanjem. Vidimo se uskoro, u redu? 1250 01:40:16,049 --> 01:40:17,286 On je ovdje. 1251 01:40:23,589 --> 01:40:25,015 Ne mrdaj. 1252 01:40:25,242 --> 01:40:27,541 - Ne miči se. - Tko si ti?! 1253 01:40:27,753 --> 01:40:29,815 Uvedite ga unutra. 1254 01:40:29,989 --> 01:40:31,238 tko si ti?! 1255 01:40:32,934 --> 01:40:34,785 pusti me! Ja sam policajac! 1256 01:40:45,554 --> 01:40:46,744 Halo, Mara? 1257 01:40:46,769 --> 01:40:50,316 Bok Jen! Žao mi je što zovem, kako si 1258 01:40:50,417 --> 01:40:52,276 Ja sam dobro, dušo, a ti? 1259 01:40:52,548 --> 01:40:55,551 Ovdje, u Londonu. 1260 01:40:56,213 --> 01:40:58,181 Jednostavno nisam znao s kim razgovarati. 1261 01:40:59,160 --> 01:41:00,294 jesi dobro 1262 01:41:00,831 --> 01:41:03,388 Hmm... kako mogu ovo reći? 1263 01:41:03,413 --> 01:41:04,839 Eric je. 1264 01:41:05,256 --> 01:41:07,570 Nije bio kod kuće za nekoliko dana. 1265 01:41:10,385 --> 01:41:11,698 - Jen. - Halo, Rica? 1266 01:41:11,723 --> 01:41:13,355 Jeste li nešto rekli gospodinu Santosu? 1267 01:41:13,380 --> 01:41:14,506 Eric je nestao. 1268 01:41:14,506 --> 01:41:16,008 Jen, molim te prestani postavljati pitanja. 1269 01:41:16,008 --> 01:41:18,135 ne želim te uključiti se! Molim! 1270 01:41:18,135 --> 01:41:19,136 gdje si 1271 01:41:19,136 --> 01:41:20,220 Zdravo? 1272 01:41:20,220 --> 01:41:22,264 Rica! Zdravo! 1273 01:41:31,523 --> 01:41:34,026 Šefe, još nije progovorio. 1274 01:41:34,379 --> 01:41:37,429 Ovdje. Koji ćemo koristiti na njemu? 1275 01:41:38,493 --> 01:41:40,033 mislim... 1276 01:41:42,362 --> 01:41:43,769 trebao bi koristiti ovaj. 1277 01:41:44,666 --> 01:41:47,791 Ne, dušo, idemo umjesto čekića. 1278 01:41:47,869 --> 01:41:49,611 Dobra ideja, dušo. 1279 01:41:50,744 --> 01:41:52,329 Primljeno, šefe! 1280 01:41:54,464 --> 01:41:58,526 Svaki dječak koji je dobio Jennifer stvarno će se udariti, ha? 1281 01:41:58,551 --> 01:42:00,577 Tko god se zajebava s mojim novcem 1282 01:42:00,776 --> 01:42:03,339 je naš neprijatelj. 1283 01:42:16,395 --> 01:42:18,284 Jennifer, daj mi svoj telefon. 1284 01:42:18,309 --> 01:42:22,432 Ovo je Jericho Ocampo, pozivam pojačanje ovdje u Paraisu. 1285 01:42:22,526 --> 01:42:24,954 Odi ga se negdje riješi. 1286 01:42:25,003 --> 01:42:26,186 Smatraj to učinjenim. 1287 01:42:29,500 --> 01:42:33,652 Dušo, kakav je naš status? 1288 01:42:33,832 --> 01:42:36,960 Već sam to dogovorio, izaći ćemo na otoku Samal. 1289 01:42:37,380 --> 01:42:39,382 Dobar posao, dušo. 1290 01:42:49,144 --> 01:42:50,714 Ovdje! Ovdje! 1291 01:42:54,495 --> 01:42:55,495 Jasan! 1292 01:43:12,510 --> 01:43:14,468 Na zemlju, odmah! 1293 01:43:29,993 --> 01:43:31,823 Bježi sad. 1294 01:43:36,197 --> 01:43:38,125 Ruke gore! Nitko se nije pomaknuo! 1295 01:43:38,150 --> 01:43:39,847 Ovo je racija! 1296 01:43:40,839 --> 01:43:42,359 Sići! Sići! 1297 01:43:42,901 --> 01:43:44,416 Nitko se nije pomaknuo! 1298 01:43:48,158 --> 01:43:51,304 Sići! Sići! 1299 01:43:59,094 --> 01:44:00,543 Ruke gore! 1300 01:44:02,264 --> 01:44:03,734 Predaj se sada. 1301 01:44:05,621 --> 01:44:07,123 Ruke gore! 1302 01:44:09,980 --> 01:44:11,399 Eric! 1303 01:44:11,424 --> 01:44:13,093 Rica, nemoj! 1304 01:44:13,702 --> 01:44:15,370 Odstupi, Jen. 1305 01:44:15,395 --> 01:44:17,268 Rica, molim te nemoj. 1306 01:44:17,925 --> 01:44:19,583 Ti nisi ubojica. 1307 01:44:19,608 --> 01:44:22,527 Ne znaš što mogu učiniti. 1308 01:44:23,259 --> 01:44:27,384 Je li istina da ste bili iza Spencerova ubojstva? 1309 01:44:27,852 --> 01:44:31,819 Jen... samo te štitim. 1310 01:44:31,844 --> 01:44:33,315 Rica, molim te. 1311 01:44:33,340 --> 01:44:34,690 Miči se, Jen! 1312 01:44:34,715 --> 01:44:36,518 Molim te, nemoj to učiniti. 1313 01:44:37,314 --> 01:44:39,065 Jen, ako ga pustim da živi, 1314 01:44:41,897 --> 01:44:43,699 krenut će za nama. 1315 01:44:47,355 --> 01:44:48,423 Jen... 1316 01:44:49,287 --> 01:44:52,003 Rica... 1317 01:44:59,523 --> 01:45:02,192 Rica... Ne! 1318 01:45:02,217 --> 01:45:03,885 Rica... 1319 01:45:11,612 --> 01:45:13,229 Oprosti, Jen. 1320 01:45:14,847 --> 01:45:16,458 oprosti 1321 01:45:37,505 --> 01:45:44,347 Jen, bježi sada i započeti novi život. 1322 01:45:44,372 --> 01:45:47,087 Što kažeš na Ricu? 1323 01:45:47,112 --> 01:45:50,257 Uzmi novac i bježi. 1324 01:45:50,282 --> 01:45:53,268 Ako te policija uhvati ovdje, završit ćeš u zatvoru. 1325 01:46:02,155 --> 01:46:03,659 Napusti ovo mjesto. 1326 01:46:03,684 --> 01:46:05,030 Ići! odlazi! 1327 01:46:29,666 --> 01:46:33,633 Kao žene, bit će vremena kada sve će nam biti oduzeto. 1328 01:46:33,889 --> 01:46:37,212 Sreća, bogatstvo i prilika. 1329 01:46:37,267 --> 01:46:38,985 Sve će biti uzeto. 1330 01:46:39,080 --> 01:46:42,214 Malo po malo, sve dok ništa nije ostalo. 1331 01:46:42,654 --> 01:46:47,213 Zbog toga smo prisiljeni djelovati protiv našeg morala. 1332 01:46:47,564 --> 01:46:50,241 Činiti stvari koje su protiv našeg karaktera. 1333 01:46:50,815 --> 01:46:55,072 I zbog životnih borbi, radiš ovo da živiš. 1334 01:46:55,097 --> 01:46:57,875 Za sebe. Za svoju obitelj. 1335 01:47:03,745 --> 01:47:05,425 Sretan rođendan, Alex! 1336 01:47:09,698 --> 01:47:13,386 - Dođi ovamo! - Bježi! 1337 01:47:26,674 --> 01:47:28,978 Mama! Mama! Imate posjetitelja. 1338 01:47:29,329 --> 01:47:30,455 tko je 1339 01:47:31,706 --> 01:47:33,318 Jeste li uživali na svom rođendanu? 1340 01:47:33,514 --> 01:47:34,518 Da mama! 1341 01:47:36,209 --> 01:47:38,336 Tag, ti si to! 1342 01:47:50,269 --> 01:47:52,626 - Hej, Skye! - Hej, seko! 1343 01:47:52,651 --> 01:47:54,212 Hvala vam što ste došli. 1344 01:47:54,237 --> 01:47:57,537 Hvala što ste me pozvali. Rođendanska zabava vašeg sina jako je zabavna. 1345 01:47:57,562 --> 01:47:58,987 I on je odrastao! 1346 01:47:59,384 --> 01:48:01,595 U redu, popit ću još jednu rundu. 1347 01:48:05,454 --> 01:48:08,347 Mama! Mama! Imam novu igračku. 1348 01:48:08,372 --> 01:48:09,456 Od koga? 1349 01:48:11,943 --> 01:48:12,954 Eric? 1350 01:48:13,195 --> 01:48:17,407 Međutim, postoje i trenuci kada ljudi neočekivano ulaze u vaš život. 1351 01:48:17,432 --> 01:48:20,532 Trenuci koji se ne događaju često. 1352 01:48:20,753 --> 01:48:22,604 Kad pokucaju, 1353 01:48:22,720 --> 01:48:25,204 bolje ti je da otvoriš vrata svom životu i nikad ga ne puštaj. 1354 01:48:25,229 --> 01:48:27,878 Žao mi je što nisam mogao doći na Marin sprovod. 1355 01:48:28,594 --> 01:48:31,388 Pa, znaš što, čak i da je ovdje, 1356 01:48:32,245 --> 01:48:33,955 rekla bi samo, 1357 01:48:34,830 --> 01:48:36,994 Živimo svoj život... 1358 01:48:38,267 --> 01:48:39,977 u najvećoj mjeri.